– Да, конечно, – говорю я. – Пожалуй, выпью лимонаду.
Из подсобки выходят две девицы. Они нам явно не рады. Мы им помешали. Обе совсем молодые, еще подростки. У них разные фигуры, разное телосложение, но во всем остальном они как близнецы. У них одинаковые крашеные волосы, одинаковые черные легинсы, одинаковые коричневые сапоги. Обе явно хотят очутиться где-нибудь в другом месте, и я их не виню.
– Маленький лимонад, пожалуйста. Нет, лучше два лимонада… А средняя порция у вас большая? – спрашивает Джейк.
Одна девчонка хватает большой с виду бумажный стакан и показывает ему.
– Средний, – без выражения говорит она.
Ее напарница отворачивается и хихикает.
– Отлично, – говорит он. – Один маленький, один средний.
– Маленький клубничный, а не обычный, – обращаюсь я к первой девчонке. – В нем нет молока?
Девчонка спрашивает свою напарницу:
– В лимонаде ведь нет мороженого?
Напарница все еще хихикает, ей трудно отвечать. Теперь смеется и первая. Они переглядываются.
– У вас аллергия, что ли? – спрашивает вторая девчонка. – Сильная?
– Умереть я не умру, просто мне будет плохо.
Они нас как будто узнают, и им это странно, как если бы в закусочную вдруг вошел приятель родителей или кто-то из учителей, и им пришлось бы их обслуживать. Именно так они на нас реагируют. Я смотрю на Джейка, но он, похоже, ничего не замечает. Первая девчонка смотрит на него и что-то шепчет второй девице. Обе снова хохочут.
Из подсобки выходит третья девчонка. Должно быть, она подслушивала наш разговор, потому что начинает молча делать мне лимонад. Две другие девицы ее как будто не замечают.
Третья девчонка поднимает голову от аппарата.
– Извините, что тут такой запах, – говорит она. – В подсобке полы покрывают лаком.
Покрывают лаком полы? В «Дейри куин»?
– Ничего страшного, – отвечаю я.
Внезапно у меня появляется чувство – я знаю эту девчонку. Я узнаю ее, но понятия не имею, откуда я ее знаю и когда я ее видела. Лицо, волосы, фигура – все кажется знакомым.
Больше она ничего не говорит. Молча делает мне лимонад. Достает стаканы. Нажимает кнопки, поворачивает рычажки. Стоит перед аппаратом, как будто ждет в очереди в магазине. Пока машина работает, девчонка подставляет руку под бумажный стакан, ожидая, когда из аппарата польется жидкость.
Такого со мной никогда раньше не случалось – я вдруг узнаю совершенно незнакомого человека. И Джейку ничего не могу сказать. Слишком все было бы странно. Это в самом деле слишком странно.
