– Повторяю, ценой долгого самопознания. Кое-кто из землян смог достичь Откровения, хотя их и считают душевнобольными. Ник, жми на газ.
Никанор вгляделся в стены пещеры.
– Не вижу, где выход…
– Здесь финиш-портал и стартовые Врата находятся в одной пещере. Колею видишь?
– Д-да…
– Вот и гони по ней.
Никанор повиновался.
Сделав короткую дугу, дорога привела грузовик к ледяному выступу, в котором раскрылся сегментарный проезд.
«КАМАЗ» миновал его и вонзился в мерцающий искрами туман. Через минуту впереди раскрылся выход, и грузовик оказался в огромном ледяном гроте, стены которого проросли друзами ледяных кристаллов фантастических размеров. Никанору показалось на миг, что они снова выехали из портала в ледяную пещеру на Тритоне, но это была другая полость, запрятанная в недрах другого планетоида.
– Плутон? – спросил Веденеев.
– Эрида, – перевела Роза ответ проводника.
– Выходить будем?
– Не выключай двигатель. – Роза повернула голову к проводнику, возившемуся с навигатором. – Харон?
Старик разразился скрипучей скороговоркой. Роза ответила, выслушала ещё несколько фраз.
– Он говорит, что на Эриде должен быть приют.
– Тогда предлагаю остановиться, – сказал Никанор. – Наш «КАМАЗ» – не космический вездеход, вакуум на него действует плохо, смазка высыхает, все жидкости замерзают и требуют замены.
Переговоры Харона и начальницы отряда длились ещё минуту. Наконец он перестал терзать навигатор, каркнул:
– Р-рекх н-нарх!
– Ищем вход в приют, – перевела Роза. – Он где-то рядом, недалеко от нас.
– Как он выглядит?
– Дыра в стене или в ледяной глыбе.
– Выезжать на поверхность Эриды не надо?
– Нет.
– Сила тяжести здесь побольше.
– Потому что этот планетоид по размерам такой же, как и Тритон.
– Почему мы оказались на нём, а не на Плутоне?
– Эрида крутится вокруг Солнца по очень вытянутой орбите, иногда приближаясь к нему сильнее, чем Плутон. Думаю, в данный момент именно так и обстоят дела.
– То есть мы ещё можем оказаться на Плутоне?
– Теоретически можем, но Харон говорит, что, по его расчётам, следующий переход забросит нас в облако Оорта. А там уже мы практически окажемся за границей Солнечной маммианы.
Никанор включил дальний свет, всматриваясь в ледяные наросты, друзы кристаллов и канавы пола. Показалось, что одна из ложбинок впереди, шириной с железнодорожный вагон, имеет рубчатый след.
– Дорога?
– Да, похоже, – согласилась Роза, поёживаясь. – Проверь, и побыстрей, а то холодно.
Грузовик «на цыпочках» пополз вперёд, кренясь с боку на бок.
