Гарри поправил на сундуке клетку с Хедвигой и развернул тележку к барьеру. Он совсем не волновался — это же вам не кружаная мука. Мальчики склонились над ручками тележек и целеустремлённо пошли на барьер, набирая скорость. Когда до барьера оставалось несколько футов, они прибавили шагу и…
БАЦ!
Обе тележки врезались в барьер и отскочили назад; сундук Рона упал с невероятным грохотом, Гарри сбило с ног, а клетка свалилась на землю. Хедвига покатилась прочь, возмущённо вопя; люди, все без исключения, уставились на виновников беспорядка, а служащий неподалёку заорал:
— Что за трам-та-ра-рам-там-там?
— Потеряли управление, — с трудом выговорил Гарри и встал, ощупывая рёбра.
Рон сбегал за Хедвигой, чьи вопли вызвали в толпе множество замечаний по поводу жестокого обращения с животными.
— Почему мы не прошли? — испуганно спросил Гарри.
— Понятия не имею…
Рон в панике огляделся. За ними всё ещё наблюдало десятка два любопытных.
— Мы опоздаем на поезд, — зашептал Рон. — Не понимаю, почему проход закрылся…
Гарри уставился на большие вокзальные часы; от ужаса подводило живот. Десять секунд… девять секунд…
Он осторожно подкатил тележку к барьеру, а потом толкнул изо всех сил. Барьер не поддался, как и подобает металлу.
Три секунды… две… одна…
— Всё, — ошарашенно сказал Рон, — поезд ушёл. А что, если мама с папой не смогут пройти к нам? У тебя есть мугловые деньги?
Гарри безрадостно засмеялся:
— Дурслеи не давали мне карманных денег уже лет шесть.
Рон приложил ухо к холодному барьеру.
— Ни звука, — доложил он напряжённым голосом. — Что же делать? Я не знаю, когда вернутся мама с папой.
Ребята посмотрели вокруг. Они всё ещё были центром внимания, в основном из-за того, что Хедвига продолжала орать.
— Пойдём ждать у машины, — решил Гарри. — Мы привлекаем слишком много внима…
— Гарри! - вскричал Рон, и в глазах у него появился блеск. — Машина!
— Что машина?
— Мы можем полететь в «Хогварц» на машине!
— Но я думал…
— У нас нет выхода, так? А нам надо попасть в школу, так? А несовершеннолетним разрешается колдовать при чрезвычайных обстоятельствах! Раздел, кажется, девятнадцать ограничений чего-то там…
— Но твои родители… — неуверенно проговорил Гарри, в бесплодной надежде снова боднув тележкой барьер. — Как же они доберутся домой?
— Им машина не нужна! — нетерпеливо закричал Рон. — Они умеют аппарировать — из воздуха появляться! А машина или там кружаная мука — это потому что мы несовершеннолетние, нам аппарировать нельзя…
