Изабель Флориан оказалась совсем не такой, какой представляла ее себе Лиз. Вместо изящной парижанки в элегантном черном костюме Лиз увидела перед собой деловую женщину лет сорока с лишним — в джинсах и свитере, с зачесанными назад и перевязанными ленточкой волосами. И ей сразу стало ясно, что и она, и Бруно приоделись, готовясь к этому свиданию, слишком нарядно.
Лиз начала с того, что подробно объяснила, как возник ее интерес к Мильро. Бруно переводил. Когда Лиз закончила, Изабель ответила длинной тирадой, которую она произнесла, не переводя дыхания и не дав Бруно возможности перевести ее дословно.
По окончании тирады, Бруно повернулся к Лиз и сказал:
— Суть сказанного ею сводится к следующему: мы пришли не туда. По ее словам, у них тут имеется на Мильро довольно пухлое дело. Он связан с операцией, проводимой ее службой, однако возглавляет эту операцию ГДВБ, и мадам Флориан раскрывать какие-либо ее подробности не вправе. Она сообщила в ГДВБ о нашем запросе, там готовы побеседовать с нами.
Лиз вздохнула. Она знала, что штаб-квартира Direction Générale de la Sécurité Extérieure[5] находится на другом конце Парижа.
— Поинтересуйтесь, с кем я могу там поговорить? — не без раздражения попросила она.
Мадам Флориан поняла ее вопрос, ибо ответила по-английски, глядя непосредственно на Лиз:
— С мсье Мартэном Сёра. Он ожидает вас.
— Bon, — сказала Лиз.
Мадам Флориан улыбнулась и добавила:
— Il parle anglais couramment. Vous n’aurez pas besoin d’un interprète.[6]
— Bon, — повторила Лиз.
Они обменялись рукопожатиями, поблагодарили мадам Флориан, и та проводила их до выхода из здания.
— Дорога, боюсь, не близкая, — сказал Бруно, когда они вышли на улицу. — ГДВБ находится на полпути к аэропорту Шарль де Голль.
— Совершенно не понимаю, почему она не сказала все это Джудит по телефону пару дней назад и не избавила меня от необходимости приезжать сюда, — сказала Лиз.
— Ну, ей просто хотелось узнать, чем заинтересовал вас Мильро, — покровительственным тоном пояснил Бруно. — Она ведь тоже не вчера родилась.
— Ладно, по крайней мере теперь я смогу не отнимать у вас время. Поеду на метро.
— Но Лиз, — произнес он с удивлением, которое ей было приятно видеть. — Вам без меня не обойтись. Вы же не знаете французского.
— Моих познаний хватило, чтобы понять, что в переводчике я не нуждаюсь. Изабель Флориан сказала, что Сёра бегло говорит по-английски.
И она пошла к станции метро, оставив Бруно стоять на тротуаре.
