|
| Mary leant forward impulsively and touched his arm. | Поддавшись внезапному порыву, Мэри высунулась из кареты и коснулась его руки. |
| "Would you tell me?" she said. "I shan't mind what you say. | - Скажите же мне, - промолвила она. - Я не обижусь, что бы мне ни пришлось услышать. |
| Is my uncle not liked? | Моего дядю здесь не любят? |
| Is something the matter?" | Что-то тут неладно? |
| The man looked very uncomfortable. | Вид у кучера был очень смущенный. |
| He spoke gruffly and avoided her eyes. | Глядя в сторону, он отрывисто произнес: |
| "Jamaica's got a bad name," he said; "queer tales get about; you know how it is. But I don't want to make any trouble. | - У "Ямайки" дурная слава, всякое про нее рассказывают. Ну, в общем, понимаете... Но я ничего такого сказать не хочу. |
| Maybe they're not true." | Может, это все и не правда. |
| "What sort of tales?" asked Mary. "Do you mean there's much drunkenness there? | - Что рассказывают? - спросила Мэри. - Вы хотите сказать, что там собираются пьяницы? |
| Does my uncle encourage bad company?" | Мой дядя связался с дурной компанией? |
| The man would not commit himself. | Однако кучер не поддавался. |
| "I don't want to make trouble," he repeated, "and I don't know anything. | - Не хочу лезть в это дело, - твердил он. - Ничего не знаю. |
| It's only what people say. | Просто народ болтает всякое. |
| Respectable folk don't go to Jamaica any more. | Приличные люди в "Ямайку" больше не заглядывают. |
| That's all I know. | Вот вам и все. |
| In the old days we used to water the horses there, and feed them, and go in for a bit of a bite and drink. | Прежде мы, бывало, останавливались там напоить и накормить лошадей. Да и сами заходили перекусить и хлебнуть пивка. |
| But we don't stop there any more. | Теперь же нет. |
| We whip the horses past and wait for nothing, not till we get to Five Lanes, and then we don't bide long." | Мы гоним лошадей мимо, покуда не доберемся до трактира "У пяти дорог", да и там особо не засиживаемся. |
| "Why don't folk go there? | - Почему все-таки люди не хотят бывать там? |
| What is their reason?" Mary persisted. | Что за причина? - настаивала Мэри. |
| The man hesitated; it was as though he were searching for words. | Он ответил не сразу, словно подыскивая слова. |
| "They're afraid," he said at last; and then he shook his head; he would say no more. | - Боятся, - сказал он наконец, покачав головой. И не добавил больше ни слова. |
| Perhaps he felt he had been churlish and was sorry for her, for a moment later he looked in at the window again and spoke to her. |
