|
| Hell, I would have settled for a phone call. | Черт, если бы заранее договорился хотя бы о телефонном звонке. |
| But nothing happened. | Но так ничего и не произошло. |
| I actually started to get interested in that movie on TV, and I put down my magazine and actually watched it. | Через некоторое время меня даже заинтересовал идущий по телевизору фильм, я отложил журнал и досмотрел его до конца. |
| I thought they might be interested in that. | Может, хоть это покажется им интересным, подумал я. |
| The next day my wife and I waited hopefully, even though we knew we had bombed out. | Весь следующий день мы с женой провели в надеждах и ожиданиях, хотя прекрасно знали, что с треском провалились. |
| Still, you can never tell. | Все же никогда нельзя знать заранее. |
| Sometimes the public wants to see more of a person's life. | Иногда зрителям снова хочется увидеть жизнь определенного человека. |
| Sometimes a face strikes their fancy and you get signed for a series. | Бывает, чье-то лицо им особенно понравится, и тогда предлагают сняться в серии эпизодов. |
| I didn't really expect that anyone would want to see a series about my wife and me, but you can never tell. | Если честно, мне слабо верилось, что кто-либо захочет смотреть несколько серий про меня с женой, но нельзя зарекаться. |
| Stranger things have happened. | Случались куда более странные вещи. |
| Nowadays my wife and I spend our evenings in very interesting ways. | Теперь мы с женой проводим каждый вечер весьма интересно. |
| Our sexual escapades are the talk of the neighborhood, my crazy cousin Zoe has come to stay with us, and regularly an undead thing crawls upstairs from the cellar. | Наши сексуальные эскапады питают сплетнями всю округу, у нас живет моя сумасшедшая кузина Зоя, а из погреба регулярно выползает оживший мертвец. |
| Practically speaking, you never get another chance. | Шансов на повтор у нас практически нет. |
| But you can never tell. If they do decide to do a follow-up segment, we're ready. | Но заранее не скажешь, так что если на телевидении решат снять продолжение нашего эпизода, то мы готовы. |
