| Великий Бэббит улыбнулся: |
| "That's so. | - Это верно. |
| Just as you feel, old man. | Ну, как вам угодно, старина. |
| We thought we'd give you first chance. | Хотели дать вам фору, так сказать. |
| All right then-" | Что же, значит, так... |
| "Now look here!" Purdy wailed. | - Погодите! - умоляюще протянул Парди. |
| "I know fr a fact that a piece of property 'bout same size, right near, sold for less 'n eighty-five hundred, 'twa'n't two years ago, and here you fellows are asking me twenty-four thousand dollars! | - Я наверняка знаю, что почти такой же самый участок, рядышком, продали меньше чем за восемь с половиной тысяч всего года два назад, а вы тут с меня запрашиваете двадцать четыре тысячи долларов! |
| Why, I'd have to mortgage-I wouldn't mind so much paying twelve thousand but-Why good God, Mr. Babbitt, you're asking more 'n twice its value! | Мне же сразу придется все заложить - ну, тысяч двенадцать куда ни шло, это я мог бы, но такую сумму... нет, ей-богу, мистер. Бэббит, вы запросили вдвое! |
| And threatening to ruin me if I don't take it!" | Да еще грозитесь разорить меня, если не куплю! |
| "Purdy, I don't like your way of talking! | - Послушайте, Парди, что-то мне ваш тон не нравится! |
| I don't like it one little bit! | Совсем не нравится! |
| Supposing Lyte and I were stinking enough to want to ruin any fellow human, don't you suppose we know it's to our own selfish interest to have everybody in Zenith prosperous? | Ну, положим, мы с Лайтом такие скоты, что способны разорить ближнего, но неужели же вы думаете, что мы не понимаем, насколько это в наших собственных интересах, чтобы в Зените было побольше состоятельных людей? |
| But all this is beside the point. | Впрочем, это к делу не относится. |
| Tell you what we'll do: We'll come down to twenty-three thousand-five thousand down and the rest on mortgage-and if you want to wreck the old shack and rebuild, I guess I can get Lyte here to loosen up for a building-mortgage on good liberal terms. | Я вам вот что скажу: мы спустим цену до двадцати трех тысяч - пять наличными, а остальное - под залог, а если вы захотите снести эту старую развалину и построиться, я, пожалуй, смогу уговорить Лайта, чтобы он засчитал ссуду на постройку на самых льготных условиях. |
