| Сегодняшняя Америка состоит преимущественно из расовых и этнических меньшинств, чья повсеместная распространенность абсолютно исключает выбор англосаксонской модели. |
| The average man of today has to be unique to be average, if you see what I mean." | Средний мужчина сегодня должен быть уникален, чтоб стать средним, если вы понимаете, что я хочу сказать. |
| "Well...what am I supposed to do now?" George asked. | - Ну... и что же я должен делать в этом случае? -спросил Джордж. |
| The reporter shrugged. | Репортер пожал плечами: |
| "I suppose you just go on doing whatever average things you were doing before this happened." | - Предполагаю, вы должны производить те же усредненные действия, которые производили до того, как это с вами случилось. |
| There was a dearth of interesting news in London at that time, as usual, so the BBC sent a team down to interview George. CBS picked it up for a thirty-second human-interest spot, and George became a celebrity overnight. | В это время в Лондоне, как обычно, ощущалась нехватка сенсаций, а потому Би-би-си направила целую группу сотрудников брать интервью у Джорджа. Си-би-эй сделала его сюжетом для своего тридцатисекундного репортажа, и Джордж за одну ночь превратился в знаменитость. |
| There were immediate repercussions. | Последствия были незамедлительны. |
| George's novel had been tentatively accepted by the venerable British publishing firm of Gratis & Spye. | Роман Джорджа был условно принят знаменитой издательской фирмой "Гратис и Спай". |
| His editor, Derek Pol sonby-Jigger, had been putting George through a few final rewrites and additions and polishes and deletions, saying, | Его редактор Дерек Полсонби-Джиггер протащил Джорджа через уйму читок, переделок, сокращений и улучшений, повторяя: |
| "It's just about right, but there's still something that bothers me and we owe it to ourselves to get it in absolutely top form, don't we?" | "Теперь все почти хорошо, но кое-какие мелочи меня беспокоят, и мы обязаны довести его до совершенства, не так ли?" |
| A week after the BBC special, George got his book back with a polite note of rejection. | Через неделю после выхода в эфир программы Би-би-си Джордж получил свою рукопись обратно с вежливым отказом от публикации. |
