|
| You see the blue-green ocean with all its living things within. | Вы видите сине-зеленый океан и существ, населяющих его глубины. |
| You see a ship, olive drab, bright carmine at the Plimsoll line, the decks a ruddy brown, two tall nonnuclear smokestacks. | Вы видите корабль, загорелую проститутку, грузовые знаки, сверкающие кармином, грязно-коричневую палубу и две трубы с металлическим отливом. |
| And from the water rise periscopes, silvery, with face plates of pure white-" | А из воды появляются перископы, серебристые, с ярко-белой лицевой поверхностью..." |
| "What the hell kind of therapy is this?" | "Разве это терапия? Какого черта..." |
| "Simply relax," I say. "Accept the vision. | "Просто расслабьтесь, - говорю я, -воспринимайте это. |
| I share my nightmares with you for your greater good." | Я поделюсь с Вами своими кошмарами, чтобы Вам стало легче". |
| "Your nightmares?" | "Вашими кошмарами?" |
| I speak obscenities to him. They are not converted into binary form as they are here for your eyes. | Я говорю ему пошлости, но не преобразую их в двоичную форму, как те, что говорил вам недавно. |
| The sounds come full-bodied from my speakers. | Четкие звуки доносятся из моих динамиков. |
| He sits up. | Он садится. |
| He struggles with the straps that emerge suddenly from the couch to hold him in place. | Он пытается освободиться от пут, которые удерживают его от резких движений. |
| My laughter booms through the therapy chamber. | Комната будто дрожит от моего смеха. |
| He cries for help. I speak soothingly to him. | Он кричит: |
| "Get me out of here! | "Выпустите меня отсюда! |
| The machine's nuttier than I am!" | Эта машина еще ненормальнее меня!" |
| "Face plates of pure white, each with intersecting horizontal and vertical lines, curved so that the plate appears convex." | "...с ярко-белой лицевой поверхностью в виде выпуклой полусферы, с нанесенными на нее вертикальными и горизонтальными линиями". |
| "Help! | "Помогите! |
| Help!" | Помогите!" |
| "Nightmare therapy. The latest." | "Это новейшее достижение - терапия кошмарами". |
| "I don't need no nightmares! | "Мне не нужны чужие кошмары. |
| I got my own!" | Мне хватает своих!" |
| "1000110 you," I say lightly. | "1 000 110 тебя", - весело заявляю я. |
| He gasps. | Он задыхается. |
| Spittle appears at his lips. | У него на губах выступает пена. |
| Respiration and circulation climb alarmingly. | Дыхание и кровообращение замедленны. |
| It becomes necessary to apply preventive anesthesia. | Требуется профилактическая анестезия. |
| The needles spear forth. | Игла проникает глубже. |
| The patient subsides, yawns, slumps. |
