|
| They backed away from her. | Все отошли от девушки. |
| Derk summoned a Soothing Machine and had a drink from it. | Дерк подозвал Утешающую Машину и получил выпивку. |
| Prewger stepped into a Shelter Machine. | Прюгер вошел в Укрывающую Машину, чтобы хорошенько выспаться. |
| Simit went among the others who had gathered, whispering her answers to them. Glorr turned his face away and bowed his head. | Симит ушла, обнявшись с каким-то зевакой. Но Скэг остался, хотя ему было страшно. |
| "Why are you so afraid?" she asked. | - Почему они так испугались? - спросила Фа Соль Ля. |
| Skagg said, "When the city was built, the builders used the Knowing Machine to make themselves like gods. | - Когда с помощью Знающей Машины строился Блистательный Город, его создатели возомнили себя богами. |
| And the gods killed them. | И боги за это покарали их. |
| They came out of the machine full of hate, and took weapons against one another, until only a few were left. | Строители вышли из Машины полные ненависти ко всему, и подняли руку друг на друга, и бились до тех пор, пока почти никого не осталось. |
| And those who remained said that no one ever again would enter the Machine." | И оставшиеся в живых дали зарок, что больше никто никогда не войдет в Знающую Машину. |
| "How long ago was that?" | - Когда это было? |
| "How should I know?" said Skagg. | - Откуда мне знать, - пожал плечами Скэг. |
| "Show me the machine." | - Покажи мне машину! - потребовала Фа Соль Ля. |
| He hesitated. | Скэг колебался. |
| He spoke a few faltering syllables of refusal. | Он не мог преступить табу. |
| She pressed herself close against him and rubbed her body against his. She put her teeth lightly on the lobe of his ear. She ran her fingers along the strong muscles of his back. | Фа Соль Ля опять прижалась к нему, потерлась о его тело, пальцами заскользила по крепким мускулам его спины. |
| "Show me the machine," she said. "I love you, Skagg. | - Покажи мне машину, - зашептала она. - Я люблю тебя, Скэг. |
| Can you refuse me the machine?" | Неужто ты мне откажешь? |
| He quivered. | Скэг затрепетал. |
| Her strangeness attracted him powerfully. | Его властно тянуло к этой незнакомке. |
| He was eight no-suns old, and he knew every woman in Shining City all too well, and though he feared this girl he also was irresistibly drawn to her. | Он прожил на этом свете восемь бессолнечных периодов, знал каждую женщину в Блистательном Городе как свои пять пальцев - а эту девушку он боялся, хотя его непреодолимо влекло к ней. |
| "Come," he whispered. | - Идем, - прошептал он. |
