|
| It opens you, Skagg. Oh, come inside with me, won't you? I want to go in and take it stronger. | Ты открываешься, Скэг, - Фа Соль Ля протянула ему руку. - Пойдем со мной туда! Ну, пойдем же! |
| And I want you to share it with me." | Я хочу разделить с тобой эти невероятные чувства! |
| He eluded her grasping hand. | Рука Фа Соль Ля повисла в воздухе. |
| "I'm afraid." | - Я боюсь, - ответил Скэг. |
| 'Don't be. | - Не бойся. |
| I went in. | Я же вошла. |
| I came out." | И вышла оттуда. |
| "It's forbidden." | - Нам запрещено... |
| "Because it's good, Skagg. People have always been forbidding other people to have anything this good. | - А знаешь почему? Потому что там хорошо, Скэг. |
| And once you've had it, you'll know why. | Попробуй, и ты поймешь, почему вам запретили Это. |
| You'll see the kind of power that hate and bitterness have-and you'll know how to soar to the sky and escape that power." | Ты воспаришь в небо, познаешь силы Добра и Зла, научишься владеть ими... Идем же! |
| She tugged at him. He moved back. | Она дернула его за руку, но Скэг отстранился. |
| "I can't go in," he said. | - Я не боюсь запрета, но... - Что, говори! - Я физически не могу войти. - Ноги не несут, что ли? |
| "Are you that afraid of dying?" | Или ты так боишься смерти? |
| "They tell us that the machine makes people monstrous." | - Нам говорили, что Знающая Машина делает людей чудовищами. |
| "Am I a monster?" | - Разве я - чудовище? Смотри... Фа Соль Ля грациозно повертела бедрами, как танцовщица, исполняющая танец живота. |
| "They tell us that there are certain things we must never know." | - Нам объяснили, что есть опасные знания, которые мы должны избегать, угрюмо сказал Скэг. |
| "Anybody who says that is the true monster, Skagg." "Perhaps. Perhaps. | - Тот, кто вас этому научил, - и есть настоящее чудовище! Идем, Скэг! |
| But I can't. | - Не могу. |
| Look-they're all watching us. | За нами наблюдают. |
| You see them, here in the shadows? | Видишь их там, в тени? |
| Everybody in Shining City is here! | Все жители Блистательного Города пришли сюда. |
| How could I go in? How could I do something so filthy when all of them-" | Как я могу войти на глазах у всех? |
| "I feel so sorry for you," she said softly. "To be afraid of love-to pull back from knowledge-" | - Мне очень жаль тебя, - мягко сказала она. -Бояться любви... Избегать знаний... |
| "I can't help myself." | - Я ничего не могу с собой поделать. |
| Gently she said, "Skagg, I'm going back in, and this time I'm going to ask for the most they can give. | - Как хочешь, Скэг. А я возвращаюсь. На этот раз я попрошу у Машины большую часть того, что она может дать. |
