— Еще, кажется, королева приезжает на Рождество в Сандринхем.
— Правильно, но это бесперспективно.
— Думаю, нам лучше пойти и посмотреть, что там еще нарыли полицейские. Во сколько вы собираетесь ехать в Брейнтри?
— Не позже пяти.
— Хорошо. Вернемся в «Трафальгар», закажем у прекрасной Черисс полный кофейник, разложим на столе карты и попробуем проникнуть в мысли этого человека.
— Какая необычная страна, — сказал Фарадж Мансур, — извлекая пятизарядный магазин ПСС и осторожно кладя его на стол. — Очень отличается от того, что я себе представлял.
Женщина, позаимствовавшая имя Люси Уормби, чистила картошку в раковине.
— Она не вся такая, — сказала она. — Она не вся такая голая и холодная…
Он подождал, пока она закончит. Снаружи солнце еще бросало свой бледный свет на море, но ветер уже трепал барашки волн, срывая с них мелкие брызги.
— Я думаю, что земля формирует людей, — сказал он в конце концов, нажав на спуск ПСС, прежде чем вставить назад магазин. — И я думаю, что теперь понимаю британцев лучше, увидев их страну.
— Это холодная страна, — сказала она. — Я провела детство в холодной квартире с тонкими стенами, слушая ругань родителей.
Убрав пистолет в карман, он спросил:
— Из-за чего они ругались?
— В то время я не вполне это понимала. Отец читал лекции в университете в Киле. Для него это была хорошая работа, но мать не хотела переезжать туда из Лондона. Ей не нравилось это место, и она не предпринимала никаких усилий, чтобы завести знакомство с тамошними людьми. Она кончила тем, что ее стали лечить от депрессии.
— Во что она верила? — нахмурился Фарадж.
— Она верила в… книги, и фильмы, и отпуска в Италии, и друзей, приглашенных на обед.
— А твой отец? Во что верил он?
— Он верил в себя. Он верил в свою карьеру и в важность своей работы. — Она взяла кухонный нож и короткими сердитыми движениями начала резать картофель на дольки. — Позже, когда депрессия матери обострилась, он стал считать, что имеет право спать со своими студентками.
Фарадж посмотрел на нее:
— А твоя мать знала?
— Она узнала об этом довольно быстро. Она была не глупа.
— А ты? Ты знала?
— Я догадывалась. Они отослали меня в школу в Уэльсе. — Она смахнула волосы с глаз тыльной стороной руки. — Там есть холмы, и один-два из них можно даже назвать горами.
Он посмотрел на нее, наклонив голову:
— Ты улыбаешься. Я в первый раз вижу, как ты улыбаешься. Ты была там счастлива?
— Наверное, — пожала плечами она. — Я никогда не думала об этом.
