|
| Henderson said, "Multivac had nothing to do with victory. | - Мультивак не имеет никакого отношения к победе. |
| It's just a machine." | Это обычная машина. |
| "A big one," said Swift. | - Большая, - поправил Свифт. |
| "Then just a big machine. | - Обычная большая машина. |
| No better than the data fed it." | Ничем не лучше тех, что поставляют вводимую в нее информацию. |
| For a moment, he stopped, suddenly unnerved at what he was saying. | Он на миг запнулся, сам испугавшись своих слов. |
| Jablonsky looked at him, his thick fingers once again fumbling for a cigarette and once again drawing back. | Яблонский пристально посмотрел на него; толстые пальцы снова потянулись к карману, но вернулись на место. |
| "You should know. You supplied the data. | - Тебе лучше знать - ты кодировал информацию. |
| Or is it just that you're taking the credit?" | Или ты просто напрашиваешься на похвалу? |
| 'No," said Henderson, angrily. | - Нет, - возмущенно сказал Гендерсон. |
| "There is no credit. | - Какая к черту похвала?! |
| What do you know of the data Multivac had to use; predigested from a hundred subsidiary computers here on Earth, on the Moon, on Mars, even on Titan. | Ведь какие данные я вводил в Мультивак! Полученные из сотен второстепенных машин на Земле, на Луне, на Марсе, даже на Титане. |
| With Titan always delayed and always that feeling that its figures would introduce an unexpected bias." | Причем эти постоянно запаздывающие данные о Титана всегда казались мне подозрительными. |
| "It would drive anyone mad," said Swift, with gentle sympathy. | - Это кого угодно выведет из себя, - мягко произнес Свифт. |
| Henderson shook his head. | Гендерсон покачал головой. |
| "It wasn't just that. | - Все не так просто. |
| I admit that eight years ago when I replaced Lepont as Chief Programmer, I was nervous. But there was an exhilaration about things in those days. The war was still long-range; an adventure without real danger. | Когда я восемь лет назад заменил Лепона на посту Главного Программиста, суперпоток казался пустяком. |
| We hadn't reached the point where manned vessels had had to take over and where interstellar warps could swallow up a planet clean, if aimed correctly. | Тогда мы еще не дошли до той стадии, когда производимые им пространственные деформации могли бесследно поглотить планету. |
| But then, when the real difficulties began-" | А вот потом, когда начались настоящие трудности... |
| Angrily-he could finally permit anger-he said, "You know nothing about it." | Вы же ничего не знаете! |
| "Well," said Swift. |
