| - Я показала тебе на карте расположение планет, чтобы ты понял, что Блазон достаточно далеко расположен от траектории твоего завтрашнего полета, и без серьезного изменения курса ты никак не подвергнешь эту планету опасности. |
| I felt you should be reassured in this respect, since the warhead you'll be carrying will be vacuum-shielded anti-matter." | Я думаю, что ты должен быть твердо уверен в том, что наша цель не подвергнется опасности, потому что боеголовка, которая будет помещена в твою ракету, - это изолированная вакуумом антиматерия. |
| Kenyon was stunned. | Кенион замер, пораженный. |
| "I thought there was a mutual agreement between both sides to refrain from using H-bombs, laser rays, and anti-matter." | - Мне казалось, что по взаимному соглашению между сторонами, применение водородных бомб, лазеров и антиматерии запрещено. |
| "There was. | - Так и есть. |
| But such agreements are adhered to only by losers. | Но подобных соглашений придерживаются только трусы. |
| A war has only two objectives: One, to win it in any way possible; and two, to keep intact that which you are fighting for. | Война может иметь только две возможные цели: победа, любой ценой; второе - сохранение объекта причины военных действий в наибольшей неприкосновенности. |
| Tomorrow a wave of unmanned Kamikazes will precede you. | Завтра ты полетишь среди группы беспилотных обычных камикадзе. |
| They will be knocked out by Pwalm interceptors, but by then you'll be almost to the distortion field. | Все они будут уничтожены ракетами-перехватчиками пвалмов, но к тому времени ты уже подойдешь к полю отклонения. |
| After you slip through it, you will go on manual, search out the flagship and ram it. | После того как твой корабль пройдет поле, ты перейдешь на ручное управление, найдешь флагманский корабль и врежешься в него. |
| Your trajectory will take you to that part of the field our sensors indicate the flagship to be. | Твоя траектория будет рассчитана таким образом, чтобы твой корабль оказался у той части поля отклонения, где, по нашим предположениям, находится флагманский корабль. |
| It won't be there, of course, but it won't be far away. | Скорее всего, флагмана там не окажется, но наверняка он будет где-то рядом. |
| Your warhead will not only destruct the flagship but all the other ships in the area, thereby assuring our ultimate victory." | Мощности твоей боеголовки будет достаточно, чтобы уничтожить не только флагманский корабль, но и все корабли поблизости, благодаря чему наша победа будет обеспечена. |
