| В прежние времена камикадзе называли пилотируемые человеком военные машины, которые должны были принести себя в жертву, столкнувшись с противником. |
| We now use the word to designate unmanned missiles. | Теперь мы используем этот термин для именования беспилотных ракет. |
| Had the Pwalm Kamikaze that just struck the hospital ship been manned, the pilot could easily have made a last-minute course correction and destructed its true target." | Если бы в ракете пвалмов, которая поразила корабль-госпиталь, находился пилот-человек, то в последний момент он смог бы изменить курс и направить ракету на более подходящую цель. |
| "The flagship?" | - Во флагманский корабль? |
| "Yes. | >- Да- |
| By this time their spy-beams must have relayed back to them that we've committed the age-old blunder of massing the brains of our war machine in a single ship. | К настоящему времени путем дистанционного сканирования пвалмы уже знают, что мы приняли старомодное и небезопасное, но эффективное решение и сосредоточили все управляющие системы нашей военной машины на одном единственном корабле. |
| They know that once that ship is knocked out they can risk a frontal attack on the remainder of our fleet. | Они понимают, что как только этот корабль будет уничтожен, они могут рискнуть и атаковать в лоб остатки нашего флота. |
| Just as we know, from our own spy-beams, that they also have committed the age-old blunder, and that once their flagship is knocked out, we can risk a frontal attack." | Так же как и мы из нашего сканирования знаем, что точно такое же старомодное решение было принято и пвалмами, и что как только нам удастся уничтожить их флагман, весь их флот будет открыт для прямой атаки. |
| "But even without a flagship, either fleet would fight, Commander." | - Но даже без флагмана, любой флот будет продолжать сражаться, адмирал. |
| "Yes, but deprived of intelligent leadership, neither could survive. . . . | - Да, но лишенный стратегического лидерства, такой флот не выживет в жестком бою. |
| This has been an exasperating battle. | Это будет отчаянная драка обреченных. |
| The Pwalmians orbit the fourth planet from the sun, we orbit the fifth, and the planet we're fighting for is the next one out, a blue jewel in the sky to be awarded to the winner. | Пвалмы находятся на орбите четвертой от солнца планеты, мы находимся на орбите пятой планеты; та планета, за которую мы сражаемся, -следующая, синий драгоценный камень в небесах, который достанется в награду победителю. |
