| Он покачала головой. |
| You still don't understand, she said. | - Ты все еще ничего не понимаешь, - сказала она. |
| In order to receive, one must also give: that was the law they broke. | - Для того чтобы получать, нужно и давать; это закон, который они нарушили. |
| Some of them broke it sooner than others, but eventually all of them broke it and had to pay the penalty. | Некоторые из них нарушили его раньше, другие -позже, но со временем его нарушили все и поплатились за это. |
| You're right, he said. | - Ты права, - согласился он. |
| I don't understand. | - Я этого не понимаю. |
| Tomorrow you will. | - Ты поймешь это завтра. |
| Tomorrow everything will be clear. | Завтра все станет ясным. |
| Last night you tried to kill me, he said. | - Прошлой ночью ты пыталась меня убить, -сказал он. |
| Why? | - Зачем? |
| I didn't try to kill you. | - Ты ошибаешься. |
| You tried to kill yourself. | Прошлой ночью ты хотел убит себя сам. |
| Today was when I tried to kill you. | Я пыталась убить тебя сегодня. |
| With the limb? | - Ветвью? |
| With the limb. | >- Да |
| But how? | - Но как? |
| It doesn't matter. | - Неважно. |
| All that matters is, I didn't. | Важно то, что я этого не сделала. |
| Couldn't. | Не смогла. |
| Where will you go tomorrow? | - Куда ты уйдешь завтра? |
| Why should you care where I go? | - Почему тебя это беспокоит, куда я уйду? |
| I do. | - Просто так. |
| You couldn't possibly be in love with me | - Вряд ли ты полюбил меня... |
| How do you know I couldn't be? | - Почему ты думаешь, что я не могу тебя полюбить? |
| Because- Because | - Потому что... Потому что... |
| Because I don't think you're real? | - Потому что я не верю, что ты существуешь? |
| You don't, do you? she said. | - А разве не так? - спросила она. |
| I don't know what to think, he said. | - Не знаю, - сказал он. |
| Sometimes I think you are, some times I think you aren't. | - Порой мне кажется, что ты реальна. Порой я в это не верю. |
| I'm as real as you are, she said. | - Я также реальна, как и ты, - сказала она. |
| Though in a different way. | - Только по-иному. |
| He reached up abruptly, and touched her face. | Внезапно он протянул руку и коснулся ее лица. |
| Her skin was soft and cold. | Кожа ее была нежной и холодной. |
| As cold as moonlight, as soft as a flower. | Холодной, как лунный свет, нежной. Как лепесток цветка. |
| It wavered before his eyes; her whole body wavered. | Лицо ее заколебалось, заколебалось все ее тело. |
| He sat up, turned towards her. | Он сел и повернулся к ней. |
| She was light and shadow, leaf and flower; the scent of summer, the breath of night. | Она была светом и тенью, листьями и цветами; она была ароматом лета, дыханием ночи. |
