|
| Head up!" | Голову выше! |
| She stood in the doorway as he marched across the porch, down the steps, and along the gravel path to the sidewalk. | Она стояла в дверном проеме, пока он маршировал через крыльцо, вниз по лестнице и вдоль гравиевой дорожки на улицу. |
| A turn to the right, and thirty paces took him to the street corner. | Поворот направо - и до угла дома осталось всего тридцать шагов. |
| Still the major's voice sounded from the doorway: | А от дверей все еще доносился голос майора: |
| "Hep, hep, hep-lift your feet higher-breathe through your nose-hep, hep, hep-" | - Раз-два, раз-два, раз - ноги выше... тянуть носок... дышать через нос... раз, раз, раз.... |
| And as he reached the street corner the command came sharply: | Стоило ему дойти до угла, как вслед прозвучала резкая команда: |
| "Halt! | - Стой! |
| About face! | Кругом! |
| Salute!" | Отдать честь! |
| A glance over his shoulder showed him her nightgown framed in the doorway. | Он бросил быстрый взгляд через плечо и убедился, что ночная сорочка майора все еще маячит в дверях. |
| There were trees in between. | Их уже разделяли деревья. |
| Bill halted, but he did not about face and he did not salute. | Билл остановился, но кругом поворачиваться не спешил и салютовать тоже не стал. |
| It was too much. | Это было уж слишком. |
| Instead, after a second's hesitation, he bounded all at once into the street and across it, and was off like a shot. | Секунду помедлив, он бросился на проезжую часть, пересек ее и оказался на расстоянии, достаточном для того, чтобы его не настигла пуля. |
| And as he ran he replied to her command to salute by calling back over his shoulder, as man to man: | И уже на бегу он через плечо ответил на ее команду отдать честь, как мужчина мужчине: |
