Девушки, сработанные по науке | страница 12



In the last twenty years there hasn't been much of that.Потом уж перестали.
My guess is that somebodycall them Martians, or maybe Venusians would be better, although they're probably from outside this solar system entirelysomebody built that factory in Passaic. And maybe another in Leningrad, one in Nanking, and so forth.А я сегодня могу поверить, что, может, марсиане, а может, венерианцы явились на Землю и построили эту фабрику в Пассейке.
And now they're letting us commit suicide."И тем обрекли нас на самоубийство.
"Why would anybodyanything," By corrected, "want to do that?"- Зачем им это надо? - спросил Байрон.
Jess said. "Earth is a pretty choice piece of real estate in the galactic neighborhood - running water, a good breeze, central heating.- Затем, что Земля - довольно выгодный кусок недвижимости, - ответил ему Джесс. -Водопровод, центральное отопление, хороший воздух.
So the Venusians built their factories - letting the victims subsidize them to keep the places growing -and waited for time to do their work for them.Вот они там и создали производство, устроив так, что сами жертвы его финансируют и способствуют росту. И венерианцы ждут своего часа.
In a century or less, they can come back and take possession; the former tenants will be gone for good.Лет через сто, а может, и меньше они явятся на Землю и завладеют всем, а бывшие владельцы исчезнут с лица Земли.
Simple, effective, and cheap.Выгодно, просто и дешево.
Nothing messy like armed invasion."Не то что война.
"If we're being conquered," Marv argued, "why doesn't the government do something about it?"- Если нас хотят уничтожить, почему же правительство не принимает мер? - сказал Марв.
We all looked at Lije.Мы все уставились на Лижа.
Up to now, he hadn't said hardly anything.Наш сенатор до сих пор не промолвил почти ни слова.
"Suppose we were being conquered in that way," Lije said quietly. "What could the government do?Но сейчас он заговорил, тихо и размеренно: -Даже если это правда, что может сделать правительство?
Suppose they told you, Marv, that Candy was an invasion weapon. You'd either laugh at them or get mad and vote somebody in who wasn't such a damn fool.Допустим, оно тебе скажет, Марв, что твоя Кенди - это оружие нападения, ты наверняка посмеешься, а может, рассердишься и будешь голосовать за другое, не такое идиотское правительство.
Suppose they told you to get rid of her. Good-by, Washington."А если власти предложат тебе избавиться от Кенди, тогда им - прощай, Вашингтон!