| Shriek!" | А-а-а! |
| "It's always nice to be married to a wife who doesn't understand you," Homer said. He enfolded her affectionately, bore her down, trod on her with large friendly hooves, and began (as it seemed) to devour her. | - До чего же приятно быть женатым на женщине, которая тебя не понимает, - объявил Г омер, ласково обнимая Реджину и бросая на пол. Не успела несчастная опомниться, как он придавил жену к ковру огромными ласковыми копытами и начал (так, по крайней мере, казалось со стороны) ее пожирать. |
| "Where'd you get the monster, Mama?" son Robert asked as he came in. | - Где ты раздобыла этого монстра, мама? -удивился вошедший сын Роберт. |
| "What's he got your whole head in his mouth for? | - И почему он запихнул твою голову себе в пасть? |
| Can I have one of the apples in the kitchen? | Можно я возьму на кухне яблоко? |
| What's he going to do, kill you, Mama?" | Он что, убивает тебя, ма? |
| "Shriek, shriek," said Mama Regina. | - Ай-ай, - ответила мама Реджина. |
| "Just one apple, Robert, there's just enough to go around. Yes, I think he's going to kill me. Shriek!" | - Одно яблоко, Роберт, не больше, с тебя хватит... Да, думаю, он решил меня съесть. |
| Son Robert got an apple and went outdoors. | Сын Роберт взял яблоко и выбежал во двор. |
| "Hi, Papa, what's you doing to Mama?" daughter Fregona asked as she came in. | - Привет, папа, что это ты делаешь с мамой? -удивилась вошедшая дочь Фрегона. |
| She was fourteen, but stupid for her age. | Ей уже исполнилось четырнадцать, правда, для своего возраста она была ужасно глупа. |
| "Looks to me like you're going to kill her that way. | - Похоже, ты задумал ее убить. |
| I thought they peeled people before they swallowed them. | А мне всегда казалось, что прежде чем проглотить человека, с него сначала сдирают кожу. |
| Why! | Ой! |
| You're not Papa at all, are you? | Да ты совсем не папа, верно ведь? |
| You're some monster. | Какое-то чудище. |
| I thought at first you were my papa. | Я сначала приняла тебя за папу. |
| You look just like him except for the way you look." | Выглядишь совсем как он, если не считать того, как ты выглядишь. |
| "Shriek, shriek," said Mama Regina, but her voice was muffled. |
