- Ого! - от обрисованной картины Лёшкина толерантность дала трещину. - К-как это?
- Нормально, - сжалилась Люда, - просто "дЫван" - это ковёр.
- А-а-а!.. - с трудом восстановил он, рухнувший было миропорядок.
- Да у нас весь двор говорил на таком русско-польско-украйонском, шо - гайка! - понесло Люду. - "Мама, я ещё поспацерую с ребятами!", "До холери, який варьят в╕кно розбив?!"...
- Стой-стой! - Лёшка вдруг замахал руками, пытаясь остановить поток воспоминаний.
- Цо се стало? - брякнула Люда, не успев перестроиться, но тот, кажется, прекрасно всё понял.
- Вот, насчёт - как у вас во дворе! Уже который день хочу спросить... Помнишь, ты выдала, когда тебе этот... кхм... курвиметр вручали?
"А не слишком ли ты хорошо, товарищ, помнишь, что и где я выдавала?" - насторожился внутренний голос, тем более Люда сама, хоть убей, не помнила, что такого сказанула.
- Шо, опять что-то неприличное? - подозрительно прищурилась она.
- Теперь уж не знаю, - развёл руками Лёшка.
- Ну, хоть напомни...
- Вроде про курдов. Ты их за какие-то прегрешения придурками обозвала.
- Курдов?! Придурками?! За что?!! Может - турков?
- А тур...рок - за что?
- Действительно...
- Не-не - курдов. Это я хорошо запомнил. Ещё подумал... ну, неважно, но точно услышал, что курды приду... А, вспомнил! Не придурки - болваны, вот!
- Курды - болваны?.. - совсем озадачилась Люда.
И тут до неё дошло - "курдыбальонцы"!
- Гып!.. - втянула она воздух и, отвернувшись, попыталась удавиться со смеху так, чтобы не разбудить весь коллектив. Почти получилось. Лёша терпеливо подождал, пока она справится с попыткой суицида и виновато уточнил:
- Всё-таки неприлично...
- Да... нет... - хрипло выдавила Люда, осторожно прокашлялась и, наконец, пояснила: - Это у нас дид Васыль - великий знаток польского, сам понимаешь - любил так выражаться. Его во дворе "Курдыбальонцем" и называли.
Лёшка прислушался к звучанию и подтвердил:
- Вот, вот - оно! А что это значит?
- Хм... не знаю, - почухала она затылок, с удивлением сообразив, что действительно никогда этим не интересовалась. - "Бальонцы" - это, может, от "колёса", а что там делают "курды"?
- Слу-у-ушай! А дед этот ваш, часом, в войну не был артиллеристом? В польской армии?
- О! А ты откуда знаешь?
- Книжки читал...
- Про дида Васыля?!
Лёшка постучал пальцем по лбу.
- Про то, как наши пополняли польские части. Большинство поляков с армией Андерса ушли к англичанам, так что в Армию Людову брали уже всех - дай боже, чтобы хоть язык понимали. Может ваш дед Василь считал, что так по-польски должна звучать команда "На колёса!".
