- Что такое «сдвиг в пространстве»? - слабым голосом поинтересовался я.
- Мгновенное перемещение.- Гурк оттолкнулся руками от пола, помогая себе встать.
- Тут применяется тот же принцип, что и в телепортерах, только в значительно большие масштабах,- добавила Флииф. Она уже поднялась на ноги и протянула мне шестипалую оранжевую руку.- Корабль только что преодолел расстояние в несколько световых лет от того места, где ты присоединился к нам.
На меня нахлынуло чувство неожиданной утраты. Как же далеко я теперь от дома!
- Вы не могли бы объяснить поподробнее? - попросил я.
- Ты знаешь, с какой скоростью движется свет в вакууме? - спросил Гурк.
- Сто восемьдесят шесть тысяч миль в секунду,- ответил я, надеясь, что их трансляторы переведут мили в стандартные меры длины - Это наивысшая известная нам скорость.
- Это наивысшая скорость, известная всем разумным существам,- ответила Флииф, похлопав по своему стебельку, никак не хотевшему возвращаться в вертикальное положение - Ограничения, налагаемые скоростью света, делают обычные путешествия по Галактике почти невозможными, поскольку путь от одной звездной системы к другой занимает многие годы и даже столетия.
- Поэтому в данном случае лучше всего идти в обход,- с важным видом произнес Гурк, убрав одну из своих шишечек со лба на затылок.- Что мы сейчас и сделали.
Я кое-как добрел до своего места, стараясь удержать желудок от выставления съеденного завтрака на всеобщее обозрение.
- Не понимаю. Нельзя ли выразиться яснее?
Гурк набрал комбинацию кнопок на панели пищевого синтезатора. Появилась тарелка с толстой красной макарониной, длиной не меньше метра.
- Как ты можешь есть так быстро после сдвига? - недовольно спросила Флииф.
- Это не для еды, а для демонстрации,- возразил Гурк,- Садись, Крепта, я попытаюсь объяснить тебе.
Он взял макаронину.
- Если ты вытянешь бии-ранга (кстати, на планете Хопфнер это излюбленное лакомство), то у тебя получится прямая линия. Если ты находишься на одном ее конце, а место, куда ты хочешь попасть, находится на другом конце, то тебе придется пройти по всей длине, чтобы попасть туда, верно?
Я кивнул.
- Но если ты соединишь концы бии-ранга - вот так, смотри! - то твой путь сильно сократится.
Он с победным видом соединил вместе концы макаронины.
- Но какое это имеет отношение к нам?
- Таким образом движется этот корабль. Мы совмещаем два места в пространстве, а затем переходим из одного в другое.
- Переход - самая неприятная часть,- добавила Флииф.- Большинство разумных существ плохо переносят его.
