| "Best I could do," said Pearson slowly. | - Сделал, что мог, - медленно проговорил он. |
| "What Road Runner and me done to it will be about all it needs." | - Пожалуй, мы с Бегуном сделали даже больше, чем могли. |
| "Oh, oh! it's just the right shape," shrieked Tonia. "And red roses! Wait till I try it on! " | - О-о-о!.. - завизжала Тони. - Как раз настоящий фасон... и красные розы... Погодите минуту!.. Сейчас примерю... |
| She flew in to the glass, and out again, beaming, radiating, blossomed. | Она влетела в дом и через минуту выбежала, вся раскрасневшаяся, сияющая от счастья. |
| "Oh, don't red become her?" chanted the girls in recitative. | - Ах, как тебе идет красный цвет! - хором защебетали девушки. |
| "Hurry up, Tonia!" | - Но скорее, скорее, Тони, а то мы опоздаем!.. |
| Tonia stopped for a moment by the side of Road Runner. | На секунду Тони задержалась подле Бегуна. |
| "Thank you, thank you, Wells," she said, happily. | - Спасибо, большое спасибо вам, Уэллс, -пролепетала она. |
| "It's just what I wanted. | - Это именно то, что мне так хотелось. |
| Won't you come over to Cactus to-morrow and go to church with me?" | Приезжайте завтра в Кактус и пойдемте со мною вместе в церковь... Хотите?.. |
| "If I can," said Pearson. He was looking curiously at her hat, and then he grinned weakly. | - Если смогу, - отвечал он, с любопытством посмотрел на ее шляпу, почесал в затылке и улыбнулся. |
| Tonia flew into the buckboard like a bird. The vehicles sped away for Cactus. | А Тони, веселая и сияющая, как птица, впорхнула в тележку Роджерсов, и процессия покатила по дороге в Кактус-Сити. |
| "What have you been doing, Pearson?" asked Daddy Weaver. | - Чем это вы занимались, Пирсон? - спросил папаша Бивер. |
| "You ain't looking so well as common." | - Вид у вас довольно-таки потрепанный. |
| "Me?" said Pearson. "I've been painting flowers. | - Я цветы красил, - угрюмо сказал тот. |
| Them roses was white when I left Lone Elm. Help me down, Daddy Weaver, for I haven't got any more paint to spare." | - Когда я выехал из Лонг-Эльма, эти розы были белыми... Папаша Бивер, помогите мне сойти с Бегуна, а то я боюсь, что у меня больше краски не останется. |
