МИШЕЛЬ : Я понимаю, но Господь, видимо, решил повременить.
ГВИДО : Я думал восстановить стенку на следующей же неделе.
МИШЕЛЬ : А почему не на этой? Сегодня понедельник.
ГВИДО : Потому что я… эээ …
МИШЕЛЬ : Ну ничего, ничего! Не мучьте себя понапрасну. Восстановить стенку – дело не срочное.
ГВИДО : Спасибо.
МИШЕЛЬ : Мне думается, Монсеньеру дель Пьеро лучше пока повременить и побыть на теперешнем месте. Как выразился Монсеньер фон Харден, он нуждается в отдыхе. И потом, представляете, что будет, если вы снова встретитесь на лестничной площадке? Нет-нет-нет. Не желаю вам такого мучения – встретить его взгляд. Из-под капельницы, из глубины инвалидного кресла. Это было бы жестоко.
ГВИДО : Что же она тогда вам сказала, если не это?
МИШЕЛЬ : София действительно ничего мне не сказала об этом. И все склоняет меня к мысли о том, что она хотела поговорить со мной о другом. Но возможно, между этими темами есть связь?
СОФИЯ : Мне страшно.
МИШЕЛЬ : Ничего не бойтесь. Я вас защищаю. (Пауза) Вы собирались рассказать мне о больших денежных суммах.
СОФИЯ : Я не могу …
МИШЕЛЬ : Ну же.
СОФИЯ : Не могу …
МИШЕЛЬ (София понимает, что тон Мишелябольше оберегает ее, чем принуждает) : Это приказ начальника. У Монсеньера Фальконе не может возникнуть возражений. Исполняйте.
СОФИЯ : Ну, если … Вначале было …
МИШЕЛЬ : Да?
СОФИЯ : Вначале были большие суммы, но …
МИШЕЛЬ : Продолжайте.
СОФИЯ : Ну вот, поскольку Монсеньер Фальконе решил сделать ремонт в своей квартире.
СТЕФАН : Которая предоставлена ему Церковью.
Гвидо бросает злобный взгляд на Стефана.
МИШЕЛЬ : Продолжайте, София.
СОФИЯ : Но постепенно суммы достигли какой-то невероятной величины. Я не могла поверить, что ремонт может стоить такие деньги.
МИШЕЛЬ : Все зависит от площади. Монсеньер Фальконе: какова площадь обеих квартир, вместе взятых?
ГВИДО (шепотом) : 373.
МИШЕЛЬ : Как вы сказали?
ГВИДО (чуть громче) : 373.
МИШЕЛЬ : 373 чего?
ГВИДО : Квадратных метров.
МИШЕЛЬ : Не считая подвала. Какова площадь подвала? (Молчание – Гвидо не отвечает) Монсеньер Фальконе?
ГВИДО (шепотом) : 149.
МИШЕЛЬ : 149 чего ?
ГВИДО : Квадратных метров.
МИШЕЛЬ : Подвалы сводчатые?
ГВИДО : Да.
МИШЕЛЬ : Значит, 373 квадратных метра площади квартиры и 149 квадратных метров старинных сводчатых подвалов. Очень красиво смотрится сводчатый подвал. Значит, 373 и 149.
ГВИДО : Да.
МИШЕЛЬ : Целых, до запятой. Не будем мелочиться из-за квадратных сантиметров. Значит, 373 и 149, так?
ГВИДО : Да.
МИШЕЛЬ : Ну вот. Заставить кардинала разродиться – опыт весьма интересный. Так о каких суммах речь, София?
