Воин (почесываясь). Я говорить не умею, но все-таки скажу.
Крики из толпы: «Говори! Пусть говорит!»
Агамемнон (воину). Назови себя.
Воин. Зачем? Для вас мы все на одно лицо.
Возбужденный говор, смех.
Агамемнон. Кто это «мы»?
Воин. Мы. Простые воины, значит.
Одиссей (Агамемнону). Пусть говорит.
Воин (Менелаю). Ты, стало быть, думаешь, что мало мы отомстили за тебя, Атрид Менелай? Это за десять-то лет войны, а?
Оглушающий рев толпы.
Ты хочешь сидеть здесь еще десять лет? (Обращается к толпе.) Братья! Ему мало смерти Диомеда, любимца Афин, Патрокла, Аякса Теламонида… да разве всех перечислишь? А теперь погиб Ахилл — храбрейший из нас — от пустячной раны в пятку. Он (указывая на Менелая) желает, чтоб все мы сложили здесь голову за его бабу!
Агамемнон. Как ты смеешь, простой воин, говорить перед лицом военачальников, как этот… этот…
Пытается столкнуть воина с возвышения, но воин решительно усаживает Агамемнона на место.
Воин. Отдохни, царь.
Одиссей. Терпение, Агамемнон, терпение.
Воин. Вам, царям да начальникам, легко быть терпеливыми. Ваши палатки и корабли полны богатой добычи. О себе вы позаботились куда лучше, чем о нас.
Ропот толпы.
Сначала и мы терпели. Каждая дружина получала столько добычи, что могла менять ее на мясо, на хлеб и вино, сколько ей было нужно. Теперь что? Даже купеческие корабли перестали заходить сюда, в гавань Сигея. Нет у нас больше надежды на падение Трои. Нет, поняли? Двенадцать городов на суше и одиннадцать с моря взяли мы, пока троянцы отсиживались за своими стенами. Тебе мало, Менелай?
Чужой кровью сыт не будешь. Ты говоришь, наших баб порастащат? И верно, порастащат, пока мы здесь за твою умираем. Кончай эту войну! Спускай корабли — и домой! Домой!
Толпа шумит. Поднимается Одиссей. Кладет воину руку на плечо.
Одиссей. Друг мой, ты женат?
Воин. Женат.
Одиссей. Значит, должен знать, что иной раз от жены не то что под Трою, на край света сбежать хочется.
Смех.
Воин. Бывает, Одиссей.
Одиссей. А у Менелая, представь себе, такая жена, что он сам за ней на край света прибежал, да еще и нас за собой увлек. Да я хоть двадцать лет готов здесь пробыть, чтобы хоть одним глазком взглянуть на такую невиданную жену.
Дружный хохот.
Друзья мои! Доверяете ли вы мне, Одиссею?
Крики: «Доверяем!»
Десять лет не покорялась нам Троя. Дайте мне еще десять дней, и победа будет за нами. Решайте.
Возбужденный говор толпы.
Воин. Ну что, братья? Поверим в последний раз хитроумному Одиссею?
Крики:
