День шел за днем, а мы все путешествовали по спокойному и живописному морю. Конец апреля – тихое время года, и мы находились в самой спокойной части Атлантического океана. Вода была голубой, небо синим, облака белыми. Когда я сказал капитану Биттсу, что не видел ни одного корабля, он объяснил мне, что мы находимся в наименее посещаемой зоне океана. Здесь даже киты встречаются, и в подтверждение его слов на пятый день к восторгу Крошки нам повстречался огромный кит.
Но Крошка обрадовалась не только этому. В ближайшую ночь она засыпала меня вопросами о том, как киты занимаются любовью. Соответствует ли «инструмент» кита его размерам?
– Они откладывают яйца, – заявил я.
– Неправда, – возразила Крошка. – Они млекопитающие и занимаются этим так же, как мы.
– Отстань от меня, Крошка, – взмолился я. – Я устал. Иди в свою каюту и ложись спать. Что-нибудь одно: или ты, или тренер.
– Хорошо, – сказала она – Но я хочу разобраться с зоологией. Я нашла эту книгу в библиотеке, но в ней не показаны жизненно важные органы. По таким вопросам я специалист – ты же знаешь, это мой конек. Чтобы пополнить образование, я должна установить, где у китов соответствующие органы и какого они размера.
– О Господи! – воскликнул я. – Что тебе от меня надо? Пожалуйста, иди в постель и прекрати надоедать мне!
Она стояла посреди комнаты с линейкой в руках.
– Мне надо рассчитать твои пропорции, тогда я смогу разобраться с китами. И если ты дашь мне возможность измерить тебя, я честно обещаю отправиться в постель.
О Боже!
– Хорошо, – согласился я, – надеюсь, это не займет всю ночь. Вот (…).
Крошкин халат упал на пол.
– О, Инки! – воскликнула она. – Так я не смогу ничего измерить. Это было бы несправедливо по отношению к китам. Ты сейчас как тряпка.
Под потолком тускло светила лампа.
– Ладно, я выполню свою часть договора и пойду спать, – сказала она, – но и ты должен кое-что сделать для меня. Покури марихуану. Это гавайская. Она тебя взбодрит.
Облако марихуаны поднялось вверх. Линейка лежала на полу.
– Подожди! – попытался возразить я. – Подожди! Ты должна выполнять условия договора!
В открытое окно светили звезды.
– О-о-о-о-о! – дрожащим голосом стонала Крошка в облаке марихуаны.
Дым неподвижно висел в воздухе. Наконец я нашел в себе силы произнести:
– Ты меня обманула. Иди спать! Линейка по-прежнему валялась на полу.
