Хьюго вновь услышал смех, перекрывающий шум льющейся воды. На следующей тренировке, решил он, я изувечу этого сукиного сына.
Хьюго хотел побыстрее выбраться со стадиона, но когда, одевшись, он подходил к двери, его остановил помощник.
— Тренер хочет поговорить с тобой, Плейс. Немедленно.
Тренер сидел спиной к двери, рассматривая фотографию Джоджо Бейнса.
— Закрой дверь, Плейс, — сказал он, не поворачиваясь.
Хьюго закрыл дверь.
— Садись, — тренер по-прежнему не оборачивался, продолжая разглядывать физиономию единственного, по его словам, настоящего футболиста.
— Да, сэр, — Хьюго сел.
— Я оштрафовал тебя на 250 долларов, Плейс.
— Да, сэр, — согласился Хьюго.
Тренер наконец повернулся, расстегивая верхнюю пуговицу на воротнике рубашки.
— Плейс, — добавил он, — скажи, ради Бога, чего ты добиваешься.
— Я не знаю, сэр, — ответил Хьюго.
— Какого черта ты каждую ночь до зари шляешься по улицам?
«Шляться по улицам» не совсем соответствовало ночным занятиям Хьюго, но он не стал оспаривать слова тренера.
— Разве ты не заметил, болван, что за тобой следят? — взревел тренер.
Черный автомобиль на пустой улице. Хьюго опустил голову. Он разочаровался в Сибил. Как она могла быть такой подозрительной? И где она взяла деньги, чтобы нанять детективов?
Большие кулаки тренера с размаху опустились на стол.
— Ты кто, сексуальный маньяк?
— Нет, сэр, — ответил Хьюго.
— Заткнись, — оборвал его тренер.
— Да, сэр.
— И не думай, что это я дал команду следить за тобой. Дело гораздо хуже. Указание поступило из комиссариата лиги.
Хьюго облегченно вздохнул. Это не Сибил. Как он мог подумать, что это она?
— Я буду играть в открытую, Плейс, — продолжал тренер. — Комиссариат давно заинтересовался тобой. Их задача сохранять игру чистой, Плейс, и, будь уверен, я полностью с ними согласен. Чего я не потерплю в моем клубе, так это нечестного игрока.
Хьюго знал многое другое из того, что, как частенько заявлял тренер, он не потерпит в своем клубе, но решил, что сейчас не время освежать тренерскую память.
— Я… — начал Хьюго.
— Заткнись! Когда такой безмозглый футболист, как ты, начинает играть, будто у него под шлемом компьютер, и один решает судьбу матчей, естественно, они начинают что-то подозревать, — тренер выдвинул ящик стола и достал темно-голубую папку с несколькими густоисписанными листами бумаги. Затем он надел очки. — Это сообщение из комиссариата лиги, — он пробежал глазами несколько абзацев и в изумлении покачал головой. — Скромность запрещает мне прочесть вслух перечень твоих сексуальных похождений, но должен отметить, меня безмерно удивляет твоя способность просто выйти на поле в некоторые из воскресений после того, что ты вытворял в течение недели.
