и бульваром
de Strasbourg, попросил меня дать рецензию на творения одного графомана и маргинала. Этот чудаковатый француз писал исключительно по-английски, непременно после чтения Чехова и Достоевского (в подлиннике). С последними сходства у его писанины было мало, разве что нелепый налет «русского акцента» в английском, каким он, вероятно, старался перебить «французский». Его очередным ударным шедевром оказалось нечто под названием
«This Fucken World», а очередным экстравагантным условием рецензирования – обязательное чтение самим автором.
Мы встретились на нейтральной территории, в районе Монматра, куда я, будучи не совсем "трезвым, как стеклышко", добрался на метро. Автор оказался высоким костлявым пожилым человеком с лысым блестящим черепом и профессорскими очками на носу. Он одарил меня мягкими, приятными манерами; от него исходила атмосфера достатка и гарантированного благополучия. Тонкий вишнёвый свитер немного скрадывал его худобу. Поправив очки, он стал читать гнусавым голосом, с лёгким элегантным французским произношением:
THIS FUCKEN WORLD
– Listen, there is nothing I can do about them. What should I… – give them orders?
– You fucken coward! You're a member of that body!
– Listen…
– I'm listening to you tree whole fucken years. Next year I'm graduate – and… Fuck off! I told you – F U C K O F F.
– What's the matter with you? I am going to speak to them, OK? Turn 'round. That's better. Much better. Yeaa! Mmmm. Nice. Very nice. Come closer… Shit! What are you doing! What's on your head, you fucken…
– I am always fucken.
– Very good. Tell me what else on your mind.
– Ya mom callin': who's there? As if she knows nothing about our fucken life. «I am not recommending you to press the „mute“ button». ' never touched this fucken button.
– Why shouldn't you speak to her?
– Why shouldn't she fuck off?
– OK. Calm down. Let's go.
– No fuck! I said no fuck!
– Come on! You want it always. Or I know you that little?
– I hate your MIX-96. It's fucken primitive…dumping. Fucking hell! Isn't I telling you no fuck?
– Change the station.
– Giving you my fucken ass? Ya? You can watch your fucken video stream instead… OK, look, but don't touch. Don't touch!
– Your skin is like a magnet. My hands are sticking to…
– Not only hands!
– How about that, sweetie?
– How 'bout that, fucken sweaty?!
– Oh, magnificent!
– Would you sacrifice your fucken Laura for that?
– I would sacrifice this whole fucken world for that. This whole fucken world…
