— Здравствуйте… сэр. Это я Гарри Поттер. Извините, конечно, что спрашиваю, но… кто вы?
Хагрид перевёл своё внимание на меня, больше не обращая внимание на Дадли, который потихоньку, ползком, перебрался к отцу.
— А… вот и ты, Гарри! Теперь и вправду похож! Меня зовут Рубеус Хагрид. Моя должность — хранитель ключей и садов в Хогвартсе. Ну, ты, конечно, уже знаешь, что это такое, не так ли?
Я замялся.
— Не совсем… мистер Хагрид. Я видел штамп некоего Хогвартса на конверте, но, увы, само письмо я не читал….
— Неужели твои родственники не говорили тебе…?
— Мне… что?
— Ты… волшебник, Гарри! — знаете, хорошо прозвучало. Почти как «Люк, я твой отец!».
Я честно постарался сделать лицо более удивлённым, однако, не уверен, что у меня очень достоверно получилось изобразить столь сильную эмоцию. К счастью, я не актёр, а Хагрид — не кинокритик, так что всё обошлось.
— Извините, сэр… я знал, что рядом со мной часто проходили несколько…странные вещи. Но вы уверены, что это так? Я не думаю, что являюсь волшебником.
— Поверь, ты волшебник… и, держу пари, очень хороший. Если ты немного потренируешься! В общем, вот, держи, — лесничий протянул мне уже хорошо знакомое письмо, — я так и знал, что оно пригодится!
Я взял конверт в руки и стал проговаривать написанное вслух:
— Дорогой мистер Поттер, мы рады сообщить вам, что вы зачислены в школу чародейства и волшебства…
Тут меня прервал Вернон, который к этому моменту набрался храбрости для ещё одной словесной баталии. Всё-таки трёхметровый великан — плохой спорщик. Ему проще вогнать спорящего кулаком по пояс в землю. Дурсль на интуитивном уровне это понимал, но ему, судя по всему, не хотелось в одно мгновение лишиться бесплатной прислуги по дому.
— Он никуда не поедет! Так и знайте! Когда мы взяли его, мы поклялись, что покончим с этой чепухой…
— Так вы знали! Знали и не говорили… — конечно, из меня очень плохой актёр, но врать сейчас получилось довольно неплохо, поскольку я искренне был недоволен этими двумя. Сложно было сказать ребёнку о его родных родителях?
Тут начала свою тираду Петунья. Я как раз хотел освежить этот текст в памяти.
— Конечно! Конечно, мы знали, ты не мог им не быть! Моя… прелестная, — выплюнула Петнунья, — сестра была такой! Оооо… мои папа и мама были так… горды в тот день, когда она получила письмо. В семье…родилась волшебница! Это замечательно! Только я знала, кто она на самом деле… помешанная! А встретив Поттера, она родила тебя, и я знала, что ты будешь таким же странным…таким же ненормальным. А потом она ушла, и её просто уничтожили, а ты свалился на нашу голову! (текст из фильма, если что).
