— Квестер-Лодж, слушаю вас.
— Скажите, что у вас такое?
— Простите?
— Что у вас? Кемпинг, отель, загородный клуб?
— Нет, у нас скорее, можно сказать, святилище. Мы называем его Заповедным Убежищем.
— Сколько стоит проживание?
— Мы не сообщаем цен по телефону. Но я вышлю буклет, если вы оставите мне адрес. Как называется ваша фирма?
— Спасибо, всего доброго!
Я обратился к Билли:
— Ну расскажи мне, что такое Весенние Обряды.
— Это там кролики, пчелки и все такое!
— А еще?
— Пап!
— Да?
— А мне нравятся Мэри-Кейт и Эшли[15]. А правда, что они ненастоящие?
— Смотря что считать настоящим. — Я был не в настроении философствовать.
В другом углу комнаты Джед уткнулся в книгу про рептилий. Я воззвал к его авторитету старшего.
— Джед, а ты знаешь, что такое Весенние Обряды?
— Угу.
— Это «угу» в смысле да или в смысле нет?
— Да.
— Так что вам Крис рассказывал?
— Про природу. — Джед не отрывался от страницы. — Про цветы, про птиц, про деревья. Про новую жизнь. Про то, что такое на самом деле Пасха.
Мне померещилось какое-то языческое празднество в древнем лесу. Я увидел Дайлис, голую, прикрывающую срам лишь водопадом каштановых волос. Я увидел Криса, он был в костюме из шкур, с тряпичными ушами, он тряс хвостом из ниток и бог знает чем еще.
— Ого, — сказал я. — Молодец Крис. А еще что он рассказывал?
— Что Пасха — это не только яйца, — ответил Джед.
— Точно, — признал я. — Пасха — это много еще чего. Например, Иисус, надо думать.
— Угу.
— Но пасхальные яйца-то все равно важная вещь, а?
— Да! — воскликнул Билли.
— Не особенно, — сказал Джед.
— Что?! Не особенно?! — Я изобразил крайнее изумление. — Ребята, вы все-таки поосторожнее. Вдруг пасхальный кролик нас подслушивает?
Этот мифический кролик был моей козырной картой. Кролик, вернее, крольчиха, занимала главное место в пасхальном празднике, который мы устраивали детям вместе с Анджелой. В этом году была моя очередь делать детям подарки, и я, конечно, не мог допустить, чтобы подарочной оргии помешали какие-то нью-эйджевские измышления о ненужности потребительского азарта. Я люблю придерживаться традиций.
Но у Джеда сегодня была другая точка зрения.
— Кролик, — фыркнул он. — Ой, надоело!
Я просительно взглянул на Джеффа-Жирафа, потом искательно — на Медведя Жермена. Ни тот, ни другой не спешили на помощь.
— Так тебе не хочется пасхального яичка?
— Да не хочу я твоих глупых яиц!
— А умных?
— Как смешно, пап. Ха-ха. — Джед выключил лампочку над кроватью и с головой забрался под одеяло. Я поцеловал Билли и вышел в полном смятении. Ну и где мне теперь спрятать шоколадного покемона Пикачу для Джеда? За батареей, что ли?
