В сущности, теория была вполне милой и даже замечательной и всем нравилась — до тех пор, пока Фиит Вуяджиг внезапно не объявил, что нашел эту планету и даже работал там шофером лимузина в семье дешевых пластмассовых созданий с зеленым стержнем. После этого заявления его немедленно забрали, заперли и, после того как он написал книгу, отправили в налоговую ссылку, — судьба, неизбежно ожидающая всякого, кто намерен публично выставлять себя идиотом.
Экспедиция, посланная некоторое время спустя по тем координатам, где, согласно уверениям Вуяджига, должна была находиться планета шариковых ручек, обнаружила лишь маленький астероид, «населенный» одиноким стариком, который твердил, что все неправда. Впоследствии оказалось, что он лгал.
Однако, до сих пор остается невыясненным вопрос о таинственных шестидесяти тысячах алтаирианских долларов, ежегодно поступающих на счет Вуяджига в Брантисвогонном банке, а также о приносящей невиданную прибыль своему владельцу Зафоду Библброксу сети магазинов, торгующих подержанными шариковыми ручками.
* * *
Артур дочитал все это и отложил книгу.
Робот, как вырубился, так и сидел рядом.
Артур поднялся на ноги и взошел на вершину кратера. Походил. Посмотрел на два солнца, грандиозно уходящих за горизонт Магратеи.
Спустился обратно в кратер. Разбудил робота, поскольку говорить с роботом, пусть даже маниакально-депрессивным, все же лучше, чем с самим собой.
— Уже ночь, — сказал он, — смотри, робот, звезды появляются.
Из самого сердца темной туманности можно разглядеть совсем мало звезд, да и то очень и очень смутно, но тем не менее они были видны.
Робот послушно посмотрел вверх, а потом перевел взгляд на Артура.
— Появляются, — отозвался он. — Отвратительно, правда?
— Да ты только посмотри на этот закат! Никогда ничего подобного себе и представить не мог, даже во сне! Два солнца! Как будто в космосе растворяются огненные горы!
— Я это видел и раньше, — сказал Марвин. — Ерунда.
— А у нас дома только одно солнце, — поделился Артур. — Я с планеты, которая называется Земля, знаешь?
— Знаю, — скрипнул Марвин, — ты уже раз сто об этом говорил. По-моему, это ужасно.
— Нет, это было красивое место.
— Океаны там были?
— О да, — вздохнул Артур, — огромные широкие голубые океанские просторы…
— Не выношу океаны, — отрезал Марвин.
— Скажи мне, — задал вопрос Артур, — а какие у тебя отношения с другими роботами?
— Ненавижу их, — не замедлил с ответом Марвин. — Ты куда?
Артур больше не мог с ним разговаривать. Он опять встал.
