в апреле делало рассылку своим, неофициальную… с призывом похитить коммунистическую проститутку Пенелопу Фернандес и сделать из нее секс-рабыню на радость всем. Посмотрите-ка вот на это…
Даниэль Марклунд постучал по клавишам одного из компьютеров и развернул экран к Йоне:
– Арийское братство[19].
Йона пробежал глазами чудовищно вульгарный чат; речь шла об истинно арийских членах и о том, у какого ветеринара следует усыпить Пенелопу.
– И все-таки они не имеют отношения к исчезновению Пенелопы Фернандес, – сказал он.
– Разве? А кто тогда? Нордический союз?[20] – нервно спросил Даниэль. – Да ладно! Надеюсь, еще не слишком поздно.
– Что значит «не слишком поздно»?
– Это значит, что обычно полиция начинает шевелиться, когда уже слишком поздно… но на автоответчике ее матери я отловил одно сообщение. Мне пришлось проверить ее компьютер…
– Отловил сообщение? – перебил Йона.
– Вчера утром она пыталась дозвониться матери. – Молодой человек нервно почесал грязную голову.
– Пенелопа?
– Да.
– Что она сказала? – быстро спросила Сага.
– Прослушивать телефоны умеют не только эсбешники, – ухмыльнулся Марклунд.
– Что сказала Пенелопа? – Йона повысил голос.
– Что за ней гонятся, – твердо ответил Даниэль.
– Что она сказала, дословно?
Даниэль глянул на Сагу и спросил:
– Сколько осталось до штурма?
Сага посмотрела на часы:
– Минуты три-четыре.
– Тогда еще успеете послушать, – решил Марклунд, нажал пару кнопок на другом компьютере и открыл звуковой файл.
В динамиках зашипело, потом щелкнуло, прозвучала приветственная запись голосовой почты Клаудии Фернандес. Послышались три гудка, потом что-то сильно затрещало – связь была плохая. Откуда-то из-за помех пробился слабый голос. Говорила женщина, но слова было невозможно разобрать. Через пару секунд мужской голос произнес «Найди работу», потом снова раздался щелчок, и все стихло.
– Простите, – пробормотал Даниэль. – Надо наложить фильтры.
– Время идет, – напомнила Сага.
Даниэль пощелкал кнопками, повернул регулятор, взглянул на пересекающиеся звуковые кривые, изменил кое-какие цифры, а потом снова запустил запись:
«Это Клаудия. Сейчас я не могу вам ответить, но если вы оставите сообщение, я перезвоню, как только смогу».
Три гудка прозвучали по-другому, а от треска остался только слабый металлический призвук.
Внезапно послышался отчетливый женский голос:
– Мама, мне нужна помощь, за мной гонится…
– Найди работу, – сказал какой-то мужчина, и стало тихо.
