Чиновник имеет в виду фишки для игры в го, называемые в Цинохае "костями". Вообще же, это распространённая поговорка.
Чиань-бо — посох лаосского (буддийского) монаха.
Подземный мир — царство мёртвых в лаосской религии.
Саадак — он же наруч, футляр для лука, вместе с колчаном составлял саадачный набор (иногда он также назывался саадаком).
Имеется в виду легенда в общих чертах соответствующая легенде о трехстах спартанцах в Фермопилах.
Шесть лао — четыре стихии, Тьма и Свет, пути преобразования человеческого ки (духовной энергии), в общем и целом, аналогичны западной магии, хоть и не совсем.
Ханша — цинохайская (китайская) рисовая водка.
Ханшу в Цинохае, как и сакэ в Такамацу подают маленькими кувшинчиками, примерно по четверть литра объёмом.
В фехтовальных школах Цинохая и Такамацу практически не применяются удары по клинкам противника.
Шуан — китайский парный топор.
Дан гьен — узкий прямолезвийный обоюдоострый меч с гибким клинком (Китай). Используется также в парном варианте для занятий в некоторых школах.
Наказ о наказаниях, пытках и прочих средствах добытия правды и раскаяния — свод правил и предписаний, как именно следует карать и пытать, добиваясь признаний, преступников всех мастей. Составлен ещё во времена Циня I, с тех пор неоднократно дополнялся, особенно после каганского завоевания.
Пытки по Наказу подразделяются на пятидневные периоды, по истечении которых пытки усиливаются.
Государственных преступников и повстанцев в Цинохае не хоронят, а оставляют гнить на месте смерти.
Острова Такамо — официальное название Такамацу.
XLIX
