Город костей | страница 28



"All right, we're going to take the ME and SID up first," he said, pronouncing the acronyms as Emmy and Sid."Then we'll take the cadets and the dogs up. I want you to oversee that part of it.""No problem. You see your pal the ME's got her damn cameraman with her?""Nothing we can do about it at the moment. Let's just hope she gets bored and goes back downtown, where she belongs.""You know, for all we know, these could be old Indian bones or something."Bosch shook his head."I don't think so. Too shallow."- Значит, сначала ведем туда медэкспертов и людей из научно-исследовательского отдела, - сказал он.- Затем курсантов и проводников с собаками. Их возьмешь на себя ты.- Хорошо. Видишь, твоя подружка-медэксперт опять притащила своего чертова оператора?- Будем надеяться, что она заскучает и вернется в центр, где ей самое место.- Знаешь, а ведь эти кости могут оказаться еще индейскими.Босх покачал головой:- Не думаю. Они лежат почти на виду.
Bosch walked over to the first group: Teresa Corazon, her videographer and her four-person dig team, which consisted of archeologist Kathy Kohl and three investigators who would do the spadework.The dig team members were dressed in white jumpsuits. Corazon was in an outfit similar to whatОн подошел к первой группе, куда входили Тереса Кора-сон, ее видеограф и четверо эксгуматоров: археолог Кати Кол и трое ее ассистентов, которым предстояло работать лопатами.Эксгуматоры надели белые комбинезоны. Корасон принарядилась почти так же, как накануне вечером, опять надела туфли на двухдюймовых каблуках.
she was wearing the night before, including shoes with two-inch heels.Also in the group were two criminalists from SID.Кроме того, в группе были два криминалиста из научно-исследовательского отдела.
Bosch signaled the group into a tighter circle so he could speak privately to them and not be overheard by all the others milling about."Okay, we're going to go up and start the documentation and recovery.Once we have all of you in place we'll bring up the dogs and the cadets to search the adjacent areas and possibly expand the crime scene.You guys — "He stopped to reach his hand up to Corazon's cameraman."Turn that off. You can film her but not me."The man lowered his camera, and Bosch gave Corazon a look and then continued.Босх попросил их собраться в более тесный круг, чтобы его не слышали те, кто околачивался поблизости.- Итак, мы поднимемся, займемся документированием и извлечением костей.Когда вы все будете на месте, приведем курсантов и проводников с собаками, чтобы они обыскали окрестную территорию. Возможно, район поисков придется расширить.Вы...Он прервался и, вскинув руку, сделал видеографу Корасон запрещающий жест.- Отверни объектив. Снимай ее, но не меня.Оператор опустил камеру, Босх поглядел на Корасони продолжал: