| Босх опустился на колени и в свете фонарика стал разглядывать коричневые кости, разбросанные на площади около квадратного фута. Подумал, что видит разъединенные пальцы руки. Маленькой. Детской.Босх поднялся. Интерес к Джулии отвлек его от дела. Он не взял с собой ничего для сбора костей. Если просто взять их и нести вниз по склону, это будет нарушением всех правил собирания улик. |
| The Polaroid camera hung on a shoelace around his neck. He raised it now and took a close-up shot of the bones. He then stepped back and took a wider shot of the spot beneath the acacia trees.In the distance he heard Dr. Guyot's weak whistle. Bosch went to work with the yellow plastic crime scene tape.He tied a short length of it around the trunk of one of the acacia trees and then strung a boundary around the trees. Thinking about how he would work the case the following morning, he stepped out of the cover of the acacia trees and looked for something to use as an aerial marker. He found a nearby growth of sagebrush. He wrapped the crime scene tape around and over the top of the bush several times. | «Поляроид» свисал у него с шеи на шнурке от обуви. Босх поднял фотокамеру и заснял кости крупным планом. Затем отошел и сделал широким планом снимок места под акациями.Вдали послышался негромкий свист доктора Гийо. Босх принялся за работу с желтой пластиковой лентой для оцепления места преступления.Обвязал ее конец вокруг ствола одной из акаций, потом протянул границу вокруг деревьев.Думая о том, как будет здесь работать завтра утром, вышел из рощицы и стал искать что-нибудь пригодное для надземного ориентира.Обнаружил неподалеку поросль полыни.Обмотал ленту вокруг и поверх нее несколько раз. |
| When he was finished it was almost dark. He took another cursory look around the area but knew that a flashlight search was useless and the ground would need to be exhaustively covered in the morning. Using a small penknife attached to his key chain, he began cutting four-foot lengths of the crime scene tape off the roll.Making his way back down the hill, he tied the strips off at intervals on tree branches and bushes. He heard voices as he got closer to the street and used them to maintain his direction.At one point on the incline the soft ground suddenly gave way and he fell, tumbling hard into the base of a pine tree. The tree impacted his midsection, tearing his shirt and badly scratching his side. |
