|
| The hobbies plunged into one of the slits of emptiness and darkness closed upon us. There was no light here; except when the sun stood straight overhead, there never would be light. | Лошадки нырнули в одну из таких щелей, и темнота сомкнулась. Свет проникал на эту улицу, только когда солнце оказывалось прямо над ней. |
| The walls seemed to rise all about us, the slit that was a street narrowing down to a vanishing point so that the walls seemed on every hand. | |
| Дома обступали нас со всех сторон, их стены возвышались вокруг — и смыкались над нами в далекой невидимой точке. |
| |
| Ahead of us one building stood a little farther back, widening the street, and from the level of the street a wide ramp ran up to massive doors. | Одно из зданий стояло чуть в стороне, там, где расширялась улица. К его массивным дверям вел просторный пандус. |
| The hobbies turned and flung themselves at the ramp and went humping up it and through one of the gaping doors. | |
| Туда и направились лошадки. Они преодолели подъем и вбежали в здание через открытую дверь. |
| |
| We burst into a room where there was a little light and the light, I saw, came from great rectangular blocks set into the wall that faced us. | Мы очутились в комнате, и прямо перед нами на стене я увидел огромные прямоугольные блоки, от которых исходил неяркий свет. |
| The hobbies rocked swiftly toward one of the blocks and came to a halt before it. | Лошадки мягко подкатили к одному из блоков и остановились перед ним. |
| To one side I saw a gnome, or what appeared to be a gnome, a small, humpbacked, faintly humanoid creature that spun a dial set into the wall beside the slab of glowing stone. | Тут же у стены я заметил гнома — или его подобие — маленькое горбатое, похожее на человека существо. Гном возился с диском, закрепленным в стене за светящейся каменной плитой. |
| “Captain, look!” cried Sara. | — Капитан, посмотрите! — закричала Сара. |
| There was no need for her to cry out to me-and I had seen it almost as soon as she had. Upon the glowing stone appeared a scene-a faint and shadowed scene, as if it might be a place at the bottom of a clear and crystal sea, its colors subdued by the depth of water, its outlines shifting with the little wind ripples that ran on the water's surface. | Она могла бы и не кричать — я видел все не хуже ее. На светящемся блоке неотчетливо возникла картина. Это был пейзаж. Казалось, картина проступила со дна кристально-чистого моря и ее яркие краски скрыты под толщей воды, а очертания расплываются в легкой ряби на морской поверхности. |
