- Почему?
Она посмотрела на тебя достаточно изумленно.
- Ты когда в последний раз ею пользовался?
I shrugged.
“I don't remember.”
“Be that way then,” she said. “I just wondered how much of it was your doing.
Я пожал плечами.
- Не помню.
- Ну что ж, будь по-твоему, - сказала она. - Просто мне интересно, какую лепту ты во все это внес.
I didn't reply because I didn't know what she was talking about. But then I recalled that there was an easier way than the Road to get to the place called Amber. Obviously, she lacked it.
“You're missing some Trumps,” I said then suddenly, in a voice which was almost mine.
She sprang to her feet, half her drink spilling over the back of her hand.
Я промолчал, потому что понятия не имел, о чем она говорит. Но затем я вспомнил, что кроме Дороги, попасть в Эмбер можно было куда более легким путем. Было совершенно очевидно, что она не могла им воспользоваться.
- У тебя не хватает нескольких Карт, - внезапно сказал я почти что своим настоящим голосом.
Она подскочила на стуле и пролила на юбку виски.
“Give them back!” she cried, reaching for the whistle.
I moved forward and seized her shoulders,
“I don't have them,” I said. “I was just making an observation.”
- Отдай! - вскричала она, хватаясь за свисток.
Я быстро встал и схватил ее за плечи.
- Я их не взял, - сказал я. - Просто осмотрелся, что здесь к чему.
She relaxed a bit, then began to cry, and I pushed her back down, gently, into the chair.
“I thought you meant you'd taken the ones I had left,” she said. “Rather than just making a nasty and obvious comment.”
I didn't apologize. It didn't seem right that I should have to.
“How far did you get?”
Она явно успокоилась, потом начала тихо плакать, и я мягко подтолкнул ее обратно к стулу.
- Я думала, ты забрал те, что я оставила, - сказала она, - да и как я могла понять твои слова?
Я не стал извиняться. Мне почему-то казалось, что для меня это совсем необязательно.
- И далеко ты ушла?
“Not far at all.” Then she laughed and regarded me with a new light in her eyes.
“I see what you've done now, Corwin,” she said, and I lit a cigarette in order to cover any sort of need for a reply.
“Some of those things were yours, weren't they? You blocked my way to Amber before you came here, didn't you? You knew I'd go to Eric. But I can't now. I'll have to wait till he comes to me. Clever. You want to draw him here, don't you? He'll send a messenger, though. He won't come himself.”
