Donner or Blitzen, or one of their relatives, appeared from somewhere and followed me up the hallway, walking stiff-legged and sniffing after my spoor. I tried to make friends with him, but it was like exchanging pleasantries with the state trooper who signaled you to pull off the road. I looked into some of the other rooms as I went along, and they were just places. innocuous-looking ones.
Доннер или Блитцер, или один из их родственников появился неизвестно откуда и пошел за мной на негнущихся ногах, втягивая носом воздух. Я попытался было с ним подружиться, но это было все равно, что кокетничать с автоинспектором, который своим жезлом приказал тебе остановиться у обочины дороги. По пути в библиотеку я заглядывал в другие двери, но это были обычные комнаты, достаточно невинно выглядевшие.
So I entered the library, and Africa still faced me. I closed the door behind me to keep the dogs out, and I strolled around the room. reading the titles on the shelves.
There were lots of history books. In fact, they seemed to dominate her collection. There were also many art books, of the big and expensive variety, and I leafed through a few of these. I usually do my best real thinking when I'm thinking about something else.
Когда я вошел в библиотеку, Африка все еще была прямо передо мной. Я закрыл за собой дверь, чтобы собаки мне не мешали, и прошелся по комнате, читая названия книг на стеллажах.
Тут было множество книг по истории. По-моему, они составляли основу всей коллекции. Были тут и книги по искусству, большие и дорогие издания, и я пролистал некоторые из них. Обычно мне лучше всего думается, когда я занимаюсь чем-то совсем посторонним.
I wondered at the sources of Flora's obvious wealth. If we were related, did that mean that perhaps I enjoyed somewhat of opulence, also? I thought about my economic and social status, my profession, my origins. I had the feeling that I'd never worried much about money, and that there'd always been enough or ways of getting it, to keep me satisfied. Did I own a big house like this? I couldn't remember.
What did I do?
Меня немного удивляло то, что Флора, очевидно, была богата. Если мы действительно были братом и сестрой, значило ли это, что я тоже был отнюдь не нищим? Я стал думать о своих доходах, социальном положении, профессии, занятиях. У меня было ощущение, что денежный вопрос меня всегда мало беспокоил, и что когда мне нужны были деньги, я доставал их без всякого труда. Был ли у меня тоже дом? Я не мог вспомнить.
