| Она начала лупить ногами по "Колдспоту", и оставшиеся на дверце магниты дождем посыпались вниз. |
| He let go of her hair and seized her by the throat. | Он отпустил волосы девушки и сжал ей горло. |
| Said, | Сказал: |
| "I'm sorry, Ange, it wasn't supposed to happen like this." | - Сожалею, Энджи, не думал, что так выйдет. |
| But he wasn't sorry. | Но он не сожалел. |
| He was only scared and in pain and convinced that her struggles in this horribly bright kitchen would never end. | Только чуть ли не выл от головной боли и боялся, что ее конвульсии в ярко освещенной кухне никогда не закончатся. |
| His fingers were already getting tired. | Его пальцы начали уставать. |
| Who knew it was so hard to choke a person? | Кто бы мог предположить, что это такая тяжелая работа - задушить человека? |
| Somewhere, far off to the south, there was a boom. | Где-то далеко-далеко на юге что-то грохнуло. |
| As if someone had fired a very large gun. | Будто кто-то выстрелил из очень большой пушки. |
| Junior paid no attention. | Младший не обратил на это внимания. |
| What Junior did was redouble his grip, and at last Angie's struggles began to weaken. | Он усилил хватку, и наконец Энджи начала затихать. |
| Somewhere much closer by-in the house, on this floor-a low chiming began. | Где-то гораздо ближе - в доме, на этом этаже -раздалось тихое позвякивание. |
| He looked up, eyes wide, at first sure it was the doorbell. | Он вскинул голову, широко раскрыв глаза, в полной уверенности, что позвонили в дверь. |
| Someone had heard the ruckus and the cops were here. | Кто-то услышал шум и вызвал полицию. |
| His head was exploding, it felt like he had sprained all his fingers, and it had all been for nothing. | Г олова разламывалась, он чувствовал, что растянул все пальцы, и выходило, что зря. |
| A terrible picture flitted through his mind: Junior Rennie being escorted into the Castle County courthouse for arraignment with some cop's sportcoat over his head. | Младший ясно представил: его везут в суд округа Касл для предъявления обвинения, голова накрыта пиджаком какого-то копа. |
| Then he recognized the sound. | И тут Младший узнал этот звук. |
| It was the same chiming his own computer made when the electricity went out and it had to switch over to battery power. | Точно так же, когда отрубали свет, позвякивал его компьютер, переключаясь на аккумуляторную батарею. |
| Bing... Bing... Bing... | Бинг... Бинг... Бинг... |
| Room service, send me up a room, he thought, and went on choking. | Бюро обслуживания номеров, пришлите мне в номер , пронеслось у него в голове, и он продолжил душить Энджи. |
