| Она почувствовала, как быстро-быстро стучит его сердце, словно убегая от него. |
| "You lying bitch!" he screamed directly into her ear. | - Лживая сука! - проревел он ей в ухо. |
| It sent a spike of pain deep into her head. | Крик острой болью пронзил ее голову. |
| She screamed herself, but the sound seemed faint and inconsequential compared to his. | Она закричала сама, но в сравнении с ним тихо и робко. |
| Then his arms were wrapped around her waist and she was being propelled down the hall at a manic speed, nothing but her toes touching the carpet. | Потом его руки обхватили талию Энджи, и ее потащило по коридору с невероятной скоростью, так что ковра касались только пальцы ног. |
| Something went through her mind about being the hood ornament on a runaway car, and then they were in the kitchen, which was filled with brilliant sunshine. | В голове пронеслось, что она - фигурка на капоте бешено мчащегося автомобиля, а потом они оказались на кухне, залитой сверкающим солнечным светом. |
| Junior screamed again. | Младший закричал вновь. |
| This time not with rage but pain. | На этот раз не от ярости, а от боли. |
| 5 | 5 |
| The light was killing him, it was frying his howling brains, but he didn't let it stop him. | Свет убивал, поджаривал вопящий от боли мозг, но Младший не позволил свету остановить его. |
| Too late for that now. He ran her straight into the Formica-topped kitchen table without slowing. | Не снижая скорости, он протаранил девушкой кухонный стол с пластмассовым верхом. |
| It struck her in the stomach, then slid and slammed into the wall. | Стол ударил Энджи в живот, заскользил по полу и врезался в стену. |
| The sugar bowl and the salt and pepper went flying. | Сахарница, солонка и перечница слетели с него. |
| Her breath escaped her in a big woofing sound. | Воздух разом вырвался из легких Энджи. |
| Holding her around the waist with one hand and by the wet snaggles of her hair with the other, Junior whirled her and threw her against the Coldspot. | Одной рукой держа ее за талию, а другой схватившись за мокрые кудряшки, Младший развернул девушку и бросил на холодильник "Колдспот". |
| She struck it with a bang that knocked off most of the fridge magnets. | Она врезалась в его дверцу с такой силой, что чуть ли не все магнитики холодильника посыпались на пол. |
