|
| 10:39 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: | 38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь? |
| 10:40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. | 39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; |
| 10:41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John. | 40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано. |
| 10:42 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. | 41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. |
| 10:43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: | 42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. |
| 10:44 And whosoever of you will be the chief-est, shall be servant of all. | 43 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою; |
| 10:45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. | 44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. |
| 10:46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. | 45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. |
| 10:47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. | 46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Ти-меев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. |
| 10:48 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. | 47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. |
| 10:49 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. |
