| 5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? |
| 7:6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. | 6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня, |
| 7:7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. | 7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. |
| 7:8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. | 8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. |
| 7:9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. | 9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? |
| 7:10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: | 10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. |
| 7:11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. | 11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, |
| 7:12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; | 12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, |
| 7:13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye. | 13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное. |
| 7:14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: | 14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: |
| 7:15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. | 15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. |
| 7:16 If any man have ears to hear, let him hear. |
