|
| 5:27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. | 27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, |
| 5:28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. | 28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. |
| 5:29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. | 29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. |
| 5:30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? | 30 В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? |
| 5:31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? | 31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? |
| 5:32 And he looked round about to see her that had done this thing. | 32 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это. |
| 5:33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. | 33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. |
| 5:34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. | 34 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей. |
| 5:35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? | 35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? |
| 5:36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. | 36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. |
| 5:37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. | 37 И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. |
| 5:38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. | 38 Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. |
