| Когда на каком-нибудь сборище начинали петь хором, он не мог заставить себя раскрыть рот. |
| He sat there smiling to show that he was pleased and amused, but his smile was forced: it was more like a sarcastic smirk, and you could not help feeling that he thought all those people enjoying themselves a pack of fools. | Сидел, улыбался, чтобы показать, что ему весело, но улыбка была наигранная, смахивала на язвительную усмешку, и чувствовалось, что, на его взгляд, вся эта веселящаяся публика - дурачье. |
| He could not bring himself to play the round games which Kitty with her high spirits found such a lark. | Он не мог заставить себя участвовать в играх и развлечениях, которые общительная Китти так любила. |
| On their journey out to China he had absolutely refused to put on fancy dress when everyone else was wearing it. | На пароходе, когда они плыли в Китай, устроили маскарад, но он наотрез отказался наряжаться. |
| It disturbed her pleasure that he should so obviously think the whole thing a bore. | И ее расхолаживало, что он так явно считал все это пустой тратой времени. |
| Kitty was lively; she was willing to chatter all day long and she laughed easily. | Сама она готова была болтать без умолку, смеяться по любому поводу. |
| His silence disconcerted her. | Его молчаливость сбивала с толку. |
| He had a way which exasperated her of returning no answer to some casual remark of hers. | Выводила из себя его манера оставлять ее беглые замечания без ответа. |
| It was true that it needed no answer, but an answer all the same would have been pleasant. | Правда, ответа они не требовали, но все же какого-то отклика она ждала. |
| If it was raining and she said: | Если шел дождь и она говорила: |
| "It's raining cats and dogs," she would have liked him to say: | "Льет как из ведра", ей хотелось услышать: |
| "Yes, isn't it?" | "Да, прямо ужас!" |
| He remained silent. | А он молчал. |
| Sometimes she would have liked to shake him. | Иногда ее подмывало встряхнуть его хорошенько. |
| "I said it was raining cats and dogs," she repeated. | - Я сказала: льет как из ведра, - повторила она. |
| "I heard you," he answered, with his affectionate smile. | - Я слышал, - отозвался он с ласковой улыбкой. |
| It showed that he had not meant to be offensive. | Значит, он не хотел ее обидеть. |
| He did not speak because he had nothing to say. | Промолчал, потому что нечего было сказать. |
| But if nobody spoke unless he had something to say, Kitty reflected, with a smile, the human race would very soon lose the use of speech. |
