|
| As their horses' hoofs died away, Gurth said to his companion, | Когда топот копыт замер в отдалении, Г урт сказал своему товарищу: |
| "If they follow thy wise direction, the reverend fathers will hardly reach Rotherwood this night." | - Если преподобные отцы последуют твоему умному совету, вряд ли они доедут сегодня до Ротервуда. |
| "No," said the Jester, grinning, "but they may reach Sheffield if they have good luck, and that is as fit a place for them. | - Да, - сказал шут ухмыляясь, - но зато они могут доехать до Шеффилда, коли им посчастливится, а для них и то хорошо. |
| I am not so bad a woodsman as to show the dog where the deer lies, if I have no mind he should chase him." | Не такой уж я плохой лесничий, чтоб указывать собакам, где залегла дичь, если не хочу, чтобы они ее задрали. |
| "Thou art right," said Gurth; "it were ill that Aymer saw the Lady Rowena; and it were worse, it may be, for Cedric to quarrel, as is most likely he would, with this military monk. | - Это ты хорошо сделал, - сказал Гурт. - Плохо будет, если Эймер увидит леди Ровену, а еще хуже, пожалуй, если Седрик поссорится с этим монахом, что легко может случиться. |
| But, like good servants let us hear and see, and say nothing." | А мы с тобой - добрые слуги: будем только смотреть да слушать и помалкивать. |
| We return to the riders, who had soon left the bondsmen far behind them, and who maintained the following conversation in the Norman-French language, usually employed by the superior classes, with the exception of the few who were still inclined to boast their Saxon descent. | Возвратимся к обоим всадникам, которые вскоре оставили рабов Седрика далеко позади и вели беседу на нормано-французском языке, как и все тогдашние особы высшего сословия, за исключением тех немногих, которые еще гордились своим саксонским происхождением. |
| "What mean these fellows by their capricious insolence?" said the Templar to the Benedictine, "and why did you prevent me from chastising it?" | - Чего хотели эти наглецы, - спросил рыцарь Храма у аббата, - и почему вы не позволили мне наказать их? |
