| Понравилось петуху это предложение, и вот они все четверо направились далее. |
| But Bremen was too far off to be reached in one day, and towards evening they came to a wood, where they determined to pass the night. | Однако же в один день им не удалось добраться до Бремена. Вечером пришли они к лесу, где и задумали заночевать. |
| The ass and the dog lay down under a large tree; the cat got up among the branches, and the cock flew up to the top, as that was the safest place for him. | Осел и собака легли у корня большого дерева, кошка и петух забрались в ветви его, а петух взлетел даже на самую вершину дерева, где ему казалось всего безопаснее. |
| Before he went to sleep he looked all round him to the four points of the compass, and perceived in the distance a little light shining, and he called out to his companions that there must be a house not far off, as he could see a light, so the ass said, | Прежде чем глаза сомкнуть, он еще раз огляделся во все стороны, и показалось ему, что вдали что-то светится: вот он и крикнул товарищам, что где-нибудь неподалеку есть жилье, потому огонек мерцает. Осел и сказал: |
| "We had better get up and go there, for these are uncomfortable quarters." | "Ну, так надо с места сниматься и еще таки вперед брести, потому что тут приют у нас неважный." |
| The dog began to fancy a few bones, not quite bare, would do him good. | Собака при этом подумала, что пара косточек да мясца кусочек ей были бы и очень кстати. |
| And they all set off in the direction of the light, and it grew larger and brighter, until at last it led them to a robber's house, all lighted up. | Вот и пошли они на огонек, и огонек светил все светлее, становился больше и больше - и, наконец, вышли они к ярко освещенному дому, который был разбойничьим притоном. |
| The ass. being the biggest, went up to the window, and looked in. | Осел был повыше всех, подошел к окошку, да и стал смотреть. |
| "Well, what do you see?" asked the dog. | "Ты что там видишь. Серый?" - спросил петух. |
| "What do I see?" answered the ass; "here is a table set out with splendid eatables and drinkables, and robbers sitting at it and making themselves very comfortable." | "Что вижу? Накрытый стол, а на нем и яства, и питье, и разбойники за столом сидят и угощаются." - |
| "That would just suit us," said the cock. | "Это бы и для нас не вредно было!" - сказал петух. |
| "Yes, indeed, I wish we were there," said the ass. | "Да, да, хорошо бы и нам быть там!" - сказал осел. |
