| "Небось не очень развеселишься, когда до твоей шкуры добираться станут! - отвечал кот. |
| "Now that I am old my teeth are getting blunt, and I would rather sit by the oven and purr than run about after mice, and my mistress wanted to drown me; so I took myself off; but good advice is scarce, and I do not know what is to become of me." - | - Из-за того, что я стар становлюсь и зубы у меня притупились и что я охотнее сижу за печкой да мурлычу, чем мышей ловлю, хозяйка-то моя вздумала меня утопить. Я, конечно, от нее таки улизнул и вот теперь и не знаю: куда голову приклонить?" - |
| "Go with us to Bremen," said the ass, "and become town musician. You understand serenading." | "Пойдем с нами в Бремен. Ведь ты ночью вон какую музыку разводишь - значит, и в уличные музыканты пригодишься." |
| The cat thought well of the idea, and went with them accordingly. | Коту совет показался дельным, и он пошел с ними по дороге. |
| After that the three travellers passed by a yard, and a cock was perched on the gate crowing with all his might. | Пришлось затем нашим трем беглецам проходить мимо одного двора, и видят они - сидит на воротах петух и орет что есть мочи. |
| "Your cries are enough to pierce bone and marrow," said the ass; "what is the matter?" - | "Чего ты это орешь во всю глотку так, что за ушами трещит?" - спросил его осел. |
| "I have foretold good weather for Lady-day, so that all the shirts may be washed and dried; and now on Sunday morning company is coming, and the mistress has told the cook that I must be made into soup, and this evening my neck is to be wrung, so that I am crowing with all my might while I can." - | "Да вот я предсказал на завтра хорошую погоду, -сказал петух, - потому что завтра Богородицын день; но из-за того, что завтра, в воскресенье, к нам гости будут, хозяйка все же без жалости велела меня заколоть на суп, и мне сегодня вечером, наверно, свернут шею. Ну, и кричу я во все горло, пока могу." - |
| "You had much better go with us, Chanticleer," said the ass. | "Ишь ведь, что выдумал, красная головушка! -сказал осел. |
| "We are going to Bremen. At any rate that will be better than dying. You have a powerful voice, and when we are all performing together it will have a very good effect." | - Да тебе же лучше с нами уйти! Идем мы в Бремен. Все это лучше смерти будет! Да и голос у тебя такой славный: а если мы все вместе заведем музыку, так это будет очень и очень недурно." |
| So the cock consented, and they went on all four together. |
