|
| "What conduct is marked on your report card?" | — Какие у тебя отметки за поведение? |
| They all said, "Good", but he said, | — Хорошие! — отвечали все. |
| "Indeed. Let me see for myself." | — Покажите-ка! — говорил он. |
| Then they had to show him the card. All those who were marked "very good" or "excellent," he put on his horse in front of him, and told them a lovely story. But those who were marked "below average" or "bad" had to ride behind him, and he told them a frightful tale. | Приходилось показать, и вот тех, у кого были отличные или хорошие отметки, он сажал впереди себя и рассказывал им чудную сказку, а тех, у кого были посредственные или плохие, — позади себя, и эти должны были слушать ужасную сказку. |
| They shivered and wept, and tried to jump down off the horse. But this they couldn't do. They had immediately grown fast to it. | Они тряслись от страха, плакали и хотели спрыгнуть с лошади, да не могли: они сразу крепко прирастали к седлу. |
| "Why, Death is the most beautiful Ole Lukoie," Hjalmar exclaimed. "I'm not afraid of him." | — Но ведь смерть — чудеснейший Оле-Лукойе! — сказал Яльмар. — И я ничуть не боюсь его! |
| "You needn't be," Ole Lukoie told him, "only be sure that you have a good report card." | — Да и нечего бояться! — сказал Оле. — Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки за поведение! |
| "There now, that's instructive," great-grandfather's portrait muttered. "It certainly helps to speak one's mind." | — Да, вот это поучительно! — пробормотал прадедушкин портрет. — Все-таки, значит, не мешает иногда высказать свое мнение! |
| He was completely satisfied. | Он был очень доволен. |
| You see, that's the story of Ole Lukoie. | Вот тебе и вся история об Оле-Лукойе! |
| Tonight he himself can tell you some more. | А вечером пусть он сам расскажет тебе еще что-нибудь. |
