|
| One more large berm stood before them, and then the undulations stopped abruptly. Beyond, the ice smoothed into a glistening expanse that was inclined ever so slightly. | Невдалеке возвышалась еще одна гряда, а за ней волнообразный рельеф переходил в плоскость -слегка наклонное, сияющее белизной пространство. |
| The moonlit sheet of ice stretched out into the distance, where it eventually narrowed and snaked up into the mountains. | Залитая лунным светом равнина уходила вдаль, сужаясь и змеей извиваясь между гор. |
| "That's the Milne Glacier," the driver said, pointing up into the mountains. | - Ледник Милна. - Водитель показал на горы. |
| "Starts up there and flows down into this wide delta that we're sitting on now." | - Начинается он вон там и спускается в эту широкую низину, где мы с вами находимся. |
| The driver gunned the engine again, and Rachel held on as the craft accelerated down the steep face. | Он снова включил двигатель, и Рейчел пришлось опять покрепче ухватиться за поручень. Теперь машина набирала скорость, спускаясь со склона. |
| At the bottom, they clawed across another ice river and rocketed up the next berm. | Внизу они пересекли еще одну ледяную реку и взобрались на вторую снежную гряду. |
| Mounting the crest and quickly skimming down the far side, they slid out onto a smooth sheet of ice and started crunching across the glacier. | Быстро спустившись с другой стороны, выбрались на гладкую поверхность и начали пробираться через ледник. |
| "How far?" | - Далеко еще? |
| Rachel saw nothing but ice in front of them. | Рейчел не видела вокруг ничего, кроме льда. |
| "About two miles ahead." | - Примерно две мили. |
| Rachel thought it seemed far. | Рейчел подумала, что это очень далеко. |
| The wind outside pounded the IceRover in relentless gusts, rattling the Plexiglas as if trying to hurl them back toward the sea. | Ветер безжалостно бил по кабине, словно стараясь перевернуть снегоход. |
| "That's the katabatic wind," the driver yelled. "Get used to it!" | - Ветер дует сверху, - прокричал водитель, -постарайтесь привыкнуть к нему! |
| He explained that this area had a permanent offshore gale called the katabatic-Greek for flowing downhill. | Он объяснил, что для здешних мест это обычное явление - ветер, дующий с гор вниз, по направлению к морю. |
| The relentless wind was apparently the product of heavy, cold air "flowing" down the glacial face like a raging river downhill. | Холодный воздух словно стекал по ледяной поверхности гор, подобно стремительной реке. |
