| А еще через минуту они мчались со скоростью почти полторы тысячи миль в час. |
| Rachel was feeling dizzy now. | Рейчел стало совсем плохо. |
| As the sky tore by with blinding speed, she felt an uncontrollable wave of nausea hit her. | Облака проносилось мимо с чудовищной скоростью. Волнами накатывала мучительная тошнота. |
| The President's voice echoed faintly. | В голове прозвучал отголосок слов президента: |
| I assure you, Rachel, you will not regret assisting me in this matter. | "Уверяю вас, Рейчел, вы не пожалеете о том, что помогли мне..." |
| Groaning, Rachel reached for her hack sack. | Громко застонав, она пошарила рукой под сиденьем. |
| Never trust a politician. | Никогда не доверяй политикам! |
| 13 | ГЛАВА 13 |
| Although he disliked the menial filth of public taxis, Senator Sedgewick Sexton had learned to endure the occasional demeaning moment along his road to glory. | Сенатор Секстон терпеть не мог такси за их плебейскую грязь. Однако по дороге к славе порой приходится терпеть и неудобства. |
| The grungy Mayflower cab that had just deposited him in the lower parking garage of the Purdue Hotel afforded Sexton something his stretch limousine could not-anonymity. | Обшарпанный драндулет довез его до нижнего гаража отеля. В подобном способе передвижения было нечто, чего не мог дать роскошный лимузин, а именно анонимность. |
| He was pleased to find this lower level deserted, only a few dusty cars dotting a forest of cement pillars. | Приятно было видеть, что нижний гараж совершенно пуст. |
| As he made his way diagonally across the garage on foot, Sexton glanced at his watch. | Лишь несколько пыльных машин разнообразили монотонность цементного леса колонн. Сенатор прошел через гараж по диагонали, на ходу машинально взглянув на часы. |
| 11:15 a.m. Perfect. | Четверть двенадцатого. Точь-в-точь. |
| The man with whom Sexton was meeting was always touchy about punctuality. | Человек, с которым Секстону предстояло встретиться, всегда делал акцент на пунктуальности. |
| Then again, Sexton reminded himself, considering who the man represented, he could be touchy about any damned thing he wanted. | Впрочем, учитывая все обстоятельства, в частности, то, кого именно он представлял, он имел полное право делать акцент на чем угодно. |
