|
| The machine took four seconds to confirm the DNA sequences in Rachel's saliva. | Потребовалось всего четыре секунды, чтобы определить последовательность молекул ДНК в слюне. |
| Then a monitor flickered on, displaying Rachel's photo and security clearance. | На мониторе появилось изображение Рейчел и заключение системы безопасности. |
| The guard winked. | Охранник подмигнул. |
| "Looks like you're still you." | - Кажется, вы - это все еще вы, - весело сообщил он. |
| He pulled the used swab from the machine and dropped it through an opening, where it was instantly incinerated. | Вынув из ячейки вату, он опустил ее в широкое отверстие, и аппарат моментально уничтожил тампон. |
| "Have a good one." | - Порядок! |
| He pressed a button and the huge steel doors swung open. | Охранник нажал кнопку, и тяжелая дверь медленно отъехала в сторону. |
| As Rachel made her way into the maze of bustling corridors beyond, she was amazed that even after six years here she was still daunted by the colossal scope of this operation. | Рейчел оказалась в лабиринте коридоров и переходов, где кипела жизнь. За шесть лет пребывания в этом мире она так и не смогла привыкнуть к масштабу и размаху той деятельности, которая ни на секунду здесь не прекращалась. |
| The agency encompassed six other U.S. installations, employed over ten thousand agents, and had operating costs of over $10 billion per year. | Помимо этого комплекса, Управление имело в своем распоряжении еще два, пользуясь услугами десяти тысяч сотрудников. А его финансовый оборот составлял более десяти миллиардов долларов в год. |
| In total secrecy, the NRO built and maintained an astonishing arsenal of cutting-edge spy technologies: worldwide electronic intercepts; spy satellites; silent, embedded relay chips in telecomm products; even a global naval-recon network known as Classic Wizard, a secret web of 1,456 hydrophones mounted on seafloors around the world, capable of monitoring ship movements anywhere on the globe. | В атмосфере строжайшей секретности НРУ занималось созданием и внедрением колоссального, поразительного и по масштабу, и по мощи арсенала шпионских технологий: электронных систем слежения и подслушивания, способных действовать в любой точке планеты; спутников-шпионов; молчаливых, никак и ничем себя не проявляющих релейных элементов для систем коммуникации; глобальной сети морского слежения под названием "Классик визард". Эта секретная сеть включала в себя тысячу четыреста пятьдесят шесть гидрофонов, установленных на дне моря во всех районах земного шара. Они тщательно следили за передвижением судов в любом месте земли. |
